1 00:02:16,903 --> 00:02:18,537 Sandy przemawia. 2 00:02:21,107 --> 00:02:24,143 Jak się masz? Wezmę to. Przepraszam... 3 00:02:24,145 --> 00:02:25,410 Tak. 4 00:02:26,346 --> 00:02:28,780 Tak, sprawdź to. 5 00:02:28,782 --> 00:02:30,249 Dziękuję bardzo. 6 00:02:30,251 --> 00:02:33,418 A wtedy będę z Tobą... Hmm? 7 00:02:33,420 --> 00:02:36,622 Cóż, w piątek, o ile wiem. 8 00:02:36,624 --> 00:02:39,191 Czy piątku nie było w moim pamiętniku? 9 00:04:29,769 --> 00:04:32,904 [Kobieta w radiu witamy w trybie noktowizyjnym. Jestem Lucy Walsh. 10 00:04:32,906 --> 00:04:34,773 W programie w tym tygodniu będziemy przeglądać 11 00:04:34,775 --> 00:04:37,309 Najnowsza propozycja Moniki Malone zbiór poezji. 12 00:04:37,311 --> 00:04:40,545 Oferuje swojego eksperta opinie jak zwykle 13 00:04:40,547 --> 00:04:43,115 są notowane lokalnie dramaturg Tom Breslin. 14 00:04:43,117 --> 00:04:48,420 Oraz powieściopisarka Sandy Duffy, autorka m.in nagrodzona klapka mgły. 15 00:04:48,422 --> 00:04:52,424 To jest ogromny budynek znaczenie kulturowe dla tego miasta, 16 00:04:52,426 --> 00:04:54,826 i ty to mówisz powinniśmy go po prostu zburzyć? 17 00:04:54,828 --> 00:04:57,663 Nie, myślę, że dokładnie to powiedziałem powinniśmy to spalić. 18 00:04:57,665 --> 00:05:00,599 Och, daj spokój, Sandy, czyż nie jesteś po prostu prowokujesz z tego powodu? 19 00:05:00,601 --> 00:05:02,167 Może kiedy skończy odtwarzam w galerii 20 00:05:02,169 --> 00:05:04,870 możemy mieć inteligencję rozmowa. 21 00:05:12,945 --> 00:05:14,746 Jest pomnik Lewis na rogu poety. 22 00:05:14,748 --> 00:05:16,515 Może powinniśmy zawrócić to na parking? 23 00:05:16,517 --> 00:05:19,151 No dokładnie, już to zrobił pomnik na rogu poety. 24 00:05:19,153 --> 00:05:22,287 - Czego jeszcze potrzebuje? - Cóż, myślę, że to wygeneruje wystarczającą ilość ciepła 25 00:05:22,289 --> 00:05:24,122 na naszym forum dyskusyjnym. 26 00:05:24,124 --> 00:05:27,192 To cała gorąca debata mamy czas na ten wieczór, 27 00:05:27,194 --> 00:05:29,594 ale zanim pójdziemy, Miło mi ogłosić, że będziemy 28 00:05:29,596 --> 00:05:33,999 z okazji 25. rocznicy a plama mgły z jednorazowym programem telewizyjnym 29 00:05:34,001 --> 00:05:38,403 i wywiad na żywo z Sandy Duffy’ego na koniec tego sezonu. 30 00:05:48,315 --> 00:05:50,849 Lucy, jesteś sama? 31 00:05:50,851 --> 00:05:53,285 Przepraszam, wezwano mnie. 32 00:05:53,287 --> 00:05:56,555 Ktoś na górze myślał, że możesz chcę trochę łagodniej traktować Toma. 33 00:05:56,557 --> 00:05:59,991 Och, daj spokój. To tylko kilka stare psy szczekają na siebie. 34 00:05:59,993 --> 00:06:02,861 No cóż, spójrz, dali mi żółtą kartkę do pokazania, więc. 35 00:06:02,863 --> 00:06:05,030 Jesteś bardzo dobre towarzystwo, dziewczyno. 36 00:06:05,032 --> 00:06:06,998 Czy zobaczę cię dziś wieczorem? 37 00:06:07,000 --> 00:06:11,470 Nie mogę. Phoebe ma jutro wcześnie zaczynamy. 38 00:06:11,472 --> 00:06:13,905 Kiedy ją poznam? 39 00:06:13,907 --> 00:06:16,141 Wkrótce. 40 00:06:16,143 --> 00:06:19,378 Świetnie, nie mogę się doczekać. 41 00:06:19,380 --> 00:06:22,314 - Do zobaczenia jutro. - Tak, noc. 42 00:06:22,316 --> 00:06:25,884 - Porozmawiamy wkrótce. - Dobranoc. 43 00:06:43,936 --> 00:06:47,239 To zdjęcie jest z czasu, kiedy nie patrzyłeś jak worek gówna stoczony ze wzgórza. 44 00:06:48,776 --> 00:06:51,943 Od kiedy ci płacę powiedzieć mi prawdę? 45 00:06:51,945 --> 00:06:54,846 To gratis. Coś dla ciebie. 46 00:06:54,848 --> 00:06:56,882 Właśnie przyszły dzisiaj rano. 47 00:06:56,884 --> 00:06:58,917 Wydawca już patrząc na drugi bieg. 48 00:06:58,919 --> 00:07:02,354 Ojcowie, którzy już to mają kupują go swoim synom. 49 00:07:02,356 --> 00:07:04,356 Po prostu poczekaj, aż po specjalnym. 50 00:07:04,358 --> 00:07:06,458 Przedstawienie kulturalne wszyscy duzi chłopcy, 51 00:07:06,460 --> 00:07:08,727 będą chcieli kawałek ciebie. 52 00:07:08,729 --> 00:07:10,796 Zawsze było solidnie sprzedawca w stanach. 53 00:07:10,798 --> 00:07:13,231 Wee wycieczka promocyjna. Nowy Jork. 54 00:07:13,233 --> 00:07:15,534 Spójrz, Freddie, Doceniam wszystko, 55 00:07:15,536 --> 00:07:19,471 cóż, twój wysiłek, ale czy musimy to wszystko robić? 56 00:07:19,473 --> 00:07:21,106 Jestem zmęczony. 57 00:07:21,108 --> 00:07:23,708 Mam dość zawsze rozmawiać o tym. 58 00:07:23,710 --> 00:07:25,544 Zawsze być rozmawiałem o tym. 59 00:07:25,546 --> 00:07:30,048 Słuchaj... Moja rada dla ciebie jako przyjaciela; 60 00:07:30,050 --> 00:07:31,650 nie ma to sensu finansowego. 61 00:07:31,652 --> 00:07:32,951 Tak, i twoja rada jest w żaden sposób 62 00:07:32,953 --> 00:07:35,387 motywowany twoją prowizją? 63 00:07:36,756 --> 00:07:40,158 Nie potrzebuję pieniędzy i nie potrzebuję kłopotów. 64 00:07:40,160 --> 00:07:44,262 Po rozmowie kwalifikacyjnej zmieniamy zapis. 65 00:07:44,264 --> 00:07:49,401 To nie miałoby nic wspólnego z prezenterka kobiecej perswazji, prawda? 66 00:07:49,403 --> 00:07:52,504 To moja książka, moja decyzja. 67 00:07:54,106 --> 00:07:58,410 Więc co idziemy do tego pić? 68 00:07:58,412 --> 00:08:01,446 - Niejasność? - Ma to coś w sobie. 69 00:08:01,448 --> 00:08:02,814 Dziurawy. 70 00:08:05,084 --> 00:08:06,485 Telegraf zadzwonił. 71 00:08:06,487 --> 00:08:08,520 Dougie się nie pojawił na jego wywiad. 72 00:08:08,522 --> 00:08:10,655 Och, do cholery. 73 00:08:10,657 --> 00:08:14,926 Słuchaj, nie decyduj jeszcze. 74 00:08:15,828 --> 00:08:17,762 Poświęć trochę czasu. 75 00:08:17,764 --> 00:08:20,098 Pomyśl o tym. OK? 76 00:08:58,204 --> 00:09:00,505 Superoszczędzający w te Święta Bożego Narodzenia 77 00:09:00,507 --> 00:09:03,008 wszystkie nasze choinki w ofercie specjalnej... 78 00:09:07,146 --> 00:09:09,681 tak? Jestem właśnie w sklepie. 79 00:09:09,683 --> 00:09:14,085 Zapłacę za coś i wtedy to zrobię będę z tobą, bardzo niedługo. 80 00:09:14,087 --> 00:09:16,755 Tak, tak. Jestem już w drodze. 81 00:09:16,757 --> 00:09:20,859 Bądź tam wkrótce. OK. Do widzenia. 82 00:09:20,861 --> 00:09:22,861 Przepraszam, proszę pana? 83 00:09:22,863 --> 00:09:24,563 Czy masz coś przeciwko, jeśli mam proszę o szybką rozmowę? 84 00:09:24,565 --> 00:09:27,732 - Kto ja? Nic mi nie jest. - Wewnątrz, jeśli nie masz nic przeciwko. 85 00:09:27,734 --> 00:09:30,201 - Czy to absolutnie konieczne? - Tak, to prawda. 86 00:09:30,203 --> 00:09:33,438 Po prostu zejdę z podłogi przez dziesięć minut, Sheila. 87 00:09:33,440 --> 00:09:35,574 Prosto tutaj. 88 00:09:37,710 --> 00:09:41,346 Tak, cóż, zobacz co się stało, byłem ja, ja najwyraźniej moją uwagę rozproszył telefon. 89 00:09:41,348 --> 00:09:44,349 - To był tylko wypadek. - Wypadek? 90 00:09:46,552 --> 00:09:50,455 - Tak wszyscy mówią. - I.D. 91 00:09:50,457 --> 00:09:52,357 Słuchaj, nie musisz tego robić. 92 00:09:52,359 --> 00:09:56,227 To znaczy, na pewno tak pewien stopień autonomii. 93 00:09:56,229 --> 00:10:00,732 Cóż, nie możesz mi pozwolić? wyłączony z samym ostrzeżeniem? 94 00:10:00,734 --> 00:10:05,804 Złodzieje sklepowi staną przed sądem. Tabliczki w całym sklepie, proszę pana. 95 00:10:05,806 --> 00:10:09,441 - Na pewno ich nie czytałeś? - Dlaczego miałbym je czytać? Nie jestem złodziejem. 96 00:10:12,712 --> 00:10:16,548 – Aleksandra Duffy’ego. - Co się teraz stanie? 97 00:10:16,550 --> 00:10:19,784 Cóż, jestem zobowiązany zadzwonić na policję. 98 00:10:19,786 --> 00:10:22,053 Potem zniosę cię po schodach, staniemy na ulicy, 99 00:10:22,055 --> 00:10:23,455 Położę rękę na ramieniu 100 00:10:23,457 --> 00:10:25,290 i będziemy czekać przyjazd policji. 101 00:10:25,292 --> 00:10:28,326 Można zabrać wszędzie od 20 do 25 minut. 102 00:10:28,328 --> 00:10:30,261 Szczególnie o tej porze roku jako że są Święta Bożego Narodzenia, 103 00:10:30,263 --> 00:10:32,430 ruch jest straszny. 104 00:10:32,432 --> 00:10:35,300 Im dłużej czekamy, tym więcej ludzi cię zobaczy. 105 00:10:35,302 --> 00:10:39,771 Im więcej ludzi cię zobaczy, im większy tym odstraszający. 106 00:10:39,773 --> 00:10:42,240 Taka jest w każdym razie teoria. 107 00:10:42,242 --> 00:10:44,509 Spójrz jak masz na imię? 108 00:10:46,412 --> 00:10:49,514 - To Robert. - Robercie, proszę, nie rób tego. 109 00:10:49,516 --> 00:10:55,487 Nic nie mogę zrobić, proszę pana. Widzisz, masz zostało uchwycone w naszym systemie CCTV, 110 00:10:55,489 --> 00:11:01,026 co następnie jest rejestrowane na tę płytę. 111 00:11:01,028 --> 00:11:04,763 Nawet gdybym chciał Ci pomóc, Naprawdę nie mogłem. 112 00:11:04,765 --> 00:11:06,598 To nie w mojej gestii, proszę pana. 113 00:11:06,600 --> 00:11:08,700 Cóż, nie ma go można coś zrobić? 114 00:11:08,702 --> 00:11:10,468 A co jeśli zapłacę za długopis teraz? 115 00:11:10,470 --> 00:11:13,371 A potem, jeśli coś jeszcze zostało koniec, napij się piwa. 116 00:11:13,373 --> 00:11:15,640 Czy powiedziałem piwo? Miałem na myśli dwa piwa. 117 00:11:15,642 --> 00:11:17,242 Nie piję. 118 00:11:20,813 --> 00:11:22,514 Proszę, Robercie. 119 00:11:22,516 --> 00:11:26,051 To znaczy... To mogłoby mnie zrujnować. 120 00:11:26,053 --> 00:11:27,485 Występuję w telewizji. 121 00:11:27,487 --> 00:11:29,120 Cóż, nie chcę skończyć w wiadomościach. 122 00:11:29,122 --> 00:11:30,488 Poza tym wykładam na uniwersytecie, 123 00:11:30,490 --> 00:11:31,623 mają klauzulę etyczną. 124 00:11:31,625 --> 00:11:32,991 Mógłbym dostać worek. 125 00:11:32,993 --> 00:11:37,328 Cześć, Billu? Tak, to Robbie. 126 00:11:37,330 --> 00:11:40,732 Robercie, co się stało z jednym facetem wyświadczasz przysługę innemu facetowi, co? 127 00:11:40,734 --> 00:11:43,468 Jest Boże Narodzenie. Chodź, stary. 128 00:11:43,470 --> 00:11:47,172 Tak. Hmm. 129 00:11:47,174 --> 00:11:48,707 Proszę. 130 00:11:48,709 --> 00:11:50,041 Tak, właśnie byłem sprawdzenie systemu. 131 00:11:50,043 --> 00:11:51,543 Tak, po prostu robię jasne, wiesz. 132 00:11:51,545 --> 00:11:53,511 Przepraszam za to. OK, uważaj. 133 00:11:53,513 --> 00:11:56,014 Wesołych Świąt. Miłość do żony. Do widzenia. 134 00:11:56,016 --> 00:11:58,483 Och, słuchaj, Robercie. Pozdrawiam, naprawdę. 135 00:11:58,485 --> 00:12:01,086 - Dziękuję bardzo. - Nie, odłóż pieniądze. 136 00:12:01,088 --> 00:12:03,054 - Naprawdę? - Tak. 137 00:12:03,056 --> 00:12:08,093 Co się stało z jednym facetem wyświadczasz przysługę innemu facetowi? 138 00:12:08,894 --> 00:12:10,261 Prawidłowy. 139 00:12:11,163 --> 00:12:13,098 Dzięki. 140 00:12:13,100 --> 00:12:16,401 Więc jestem... mogę iść? 141 00:12:17,903 --> 00:12:21,172 Mówię ci co, jeśli chcesz mi się odwdzięczyć 142 00:12:21,174 --> 00:12:25,777 mógłbyś... mógłbyś kup mi kiedyś Coca-Colę. 143 00:12:25,779 --> 00:12:27,912 Zdecydowanie, Robercie. 144 00:12:27,914 --> 00:12:29,547 W dowolnym momencie to byłaby przyjemność. 145 00:12:29,549 --> 00:12:33,518 Genialny! Wysiadam za pół godziny. 146 00:12:39,525 --> 00:12:42,427 Nie ma to jak drink po pracy. 147 00:12:49,735 --> 00:12:51,970 - Więc jesteś w telewizji? - Mhm. 148 00:12:51,972 --> 00:12:54,606 - Jakiego programu? - To się nazywanoktowizor? 149 00:12:54,608 --> 00:13:00,879 - Nigdy tego nie widziałem. - Recenzujemy sztuki teatralne, filmy, książki, poezję. 150 00:13:02,281 --> 00:13:04,048 Będę musiał to obejrzeć. 151 00:13:06,252 --> 00:13:09,120 A co z tobą, prawda? zawsze pracowałeś w ochronie? 152 00:13:09,122 --> 00:13:11,523 Tak. Tak, zawsze. 153 00:13:15,995 --> 00:13:17,595 To musi być ekscytujące, wiesz. 154 00:13:17,597 --> 00:13:20,431 Bądź na bieżąco ze złodziejami. Nauka nowych sztuczek. 155 00:13:20,433 --> 00:13:24,302 Tak, ma swoje momenty. Jest jednak mnóstwo trików. 156 00:13:24,304 --> 00:13:26,004 Jest wykałaczka. 157 00:13:26,006 --> 00:13:28,173 Gdzie się klinują wykałaczka w kieszeni, 158 00:13:28,175 --> 00:13:29,908 więc kieszeń pozostaje otwarta. 159 00:13:29,910 --> 00:13:31,643 A potem po prostu pukają wszystkie rzeczy, które mają w kieszeni 160 00:13:31,645 --> 00:13:33,411 - z półek, rozumiesz. - Prawidłowy. 161 00:13:33,413 --> 00:13:35,146 Teraz mój osobisty ulubieniec, co jest świetne, 162 00:13:35,148 --> 00:13:37,081 - to się nazywa rower. - Mhm. 163 00:13:37,083 --> 00:13:39,684 To właśnie tam zrobi to złodziej wsiąść na jego rower 164 00:13:39,686 --> 00:13:42,353 poza moim sklepem i to zrobi poproś mnie, żebym zaopiekował się jego rowerem. 165 00:13:42,355 --> 00:13:44,455 I dlatego, że jestem taki miły kolego, mówię: „tak, nie ma problemu”. 166 00:13:44,457 --> 00:13:46,925 - Prawidłowy. - Więc opiekuję się jego rowerem, a on wszedł do środka. 167 00:13:46,927 --> 00:13:50,295 Potem pojawia się jego wspólnik i wskakuje na rower i odjeżdża, patrz. 168 00:13:50,297 --> 00:13:53,798 A kiedy go gonię, co jest ten drugi koleś robi u mnie w sklepie? 169 00:13:53,800 --> 00:13:55,366 Chyba tak napełniając kieszenie. 170 00:13:55,368 --> 00:13:58,336 Tak. Tak. Widzisz, byłbyś w tym dobry. 171 00:13:59,271 --> 00:14:01,739 Potem jest telefon. 172 00:14:03,709 --> 00:14:06,778 I to jest ten, w którym złodziej przygotowuje swój telefon do działania 173 00:14:06,780 --> 00:14:08,313 gdy jest w sklepie, widzisz. 174 00:14:08,315 --> 00:14:10,882 A potem wychodzi z towarem. 175 00:14:10,884 --> 00:14:12,350 Mogę ci przynieść jeszcze jednego, Sand? 176 00:14:12,352 --> 00:14:13,818 Wiesz Robercie, Nie pragnę niczego więcej, 177 00:14:13,820 --> 00:14:15,987 ale naprawdę muszę iść. 178 00:14:15,989 --> 00:14:17,922 Jezus Chrystus. 179 00:14:20,292 --> 00:14:23,127 - W porządku, Sandy? - Tak, słuchaj, Robercie. 180 00:14:23,129 --> 00:14:24,629 Naprawdę doceniam całą twoją pomoc. 181 00:14:24,631 --> 00:14:25,864 Dziękuję jeszcze raz. 182 00:14:25,866 --> 00:14:27,532 W porządku, przyjemność. 183 00:14:27,534 --> 00:14:29,033 Jestem pewien, że wszystko będzie dobrze. 184 00:14:29,035 --> 00:14:32,904 Co masz na myśli wszystko będzie dobrze? 185 00:14:32,906 --> 00:14:36,074 Cóż, mamy mały problem. 186 00:14:36,076 --> 00:14:38,176 Widzisz, płyta. 187 00:14:38,178 --> 00:14:40,011 Wszystkie się zbierają, widzisz, pod koniec tygodnia, 188 00:14:40,013 --> 00:14:42,981 i mój szef recenzuje je wszystkie. Tylko po to, żeby utrzymać mnie na nogach. 189 00:14:42,983 --> 00:14:44,549 Tak, moje imię jest na tej płycie. 190 00:14:44,551 --> 00:14:46,551 Ja wiem. Będzie ok. Nie martw się. Naprawię to. 191 00:14:46,553 --> 00:14:48,720 Dostanę to i po prostu się spotkamy tutaj, w tym samym czasie, w tym samym miejscu. 192 00:14:48,722 --> 00:14:50,588 Cóż, nie możesz go po prostu wymazać? i wyrzucić, Robercie? 193 00:14:50,590 --> 00:14:53,658 Czy nie można po prostu spotkamy się w niedzielę? 194 00:14:53,660 --> 00:14:56,594 - Tak, w porządku. - W porządku. 195 00:14:57,863 --> 00:14:59,797 Wracasz bezpiecznie do domu. 196 00:15:02,568 --> 00:15:04,802 Miło cię poznać, Sandy. 197 00:15:28,560 --> 00:15:29,994 Dziękuję. 198 00:15:53,218 --> 00:15:55,186 Proszę bardzo, Maggie. 199 00:15:55,888 --> 00:15:57,388 Din-din. 200 00:15:59,591 --> 00:16:01,326 Proszę bardzo. 201 00:16:03,462 --> 00:16:06,731 Tak. To wszystko. 202 00:16:24,850 --> 00:16:26,818 Głupie gadanie! 203 00:16:26,820 --> 00:16:31,422 - Przepraszam? - Och, przepraszam, Saro. Byłem mile stąd. 204 00:16:33,259 --> 00:16:36,361 - Przepraszam za to. - OK. 205 00:16:40,632 --> 00:16:43,468 - Będziemy kontynuować? - Mhm. 206 00:16:43,470 --> 00:16:45,103 Co studiowałeś na uniwersytecie? 207 00:16:45,105 --> 00:16:48,039 Literatura angielska i kreatywne pisanie. 208 00:16:48,041 --> 00:16:51,209 Potem nadeszła mgła. 209 00:16:51,211 --> 00:16:55,646 Trudno w to uwierzyć miałeś wtedy zaledwie 25 lat. 210 00:16:55,648 --> 00:16:58,383 Skąd wziął się pomysł? 211 00:17:00,486 --> 00:17:01,853 Moja rodzina. 212 00:17:03,655 --> 00:17:06,724 Mój ojciec cierpiał na agorafobię. 213 00:17:06,726 --> 00:17:10,795 Pewnego dnia był straszna mgła. 214 00:17:10,797 --> 00:17:13,531 Wyszedłem w to. 215 00:17:13,533 --> 00:17:15,233 Zagubiłem się w tym. 216 00:17:17,336 --> 00:17:19,904 Miałem sześć lat. 217 00:17:19,906 --> 00:17:23,741 Dlaczego nigdy mi nie powiedziałeś ojciec cierpiał na agorafobię? 218 00:17:23,743 --> 00:17:26,344 Myślałem, że tak. To nic wielkiego. 219 00:17:26,346 --> 00:17:28,513 To jest, gdy jesteś młody. 220 00:17:28,515 --> 00:17:31,582 Czy dożył opublikowano Twoją książkę? 221 00:17:32,551 --> 00:17:34,218 Nie. 222 00:17:35,854 --> 00:17:37,822 Czy go kochałaś? 223 00:17:39,091 --> 00:17:42,860 przepraszam, jesteśmy teraz w rejestrze czy poza nim? 224 00:17:42,862 --> 00:17:45,897 Dlaczego? Czy to trudne pytanie? 225 00:17:47,934 --> 00:17:51,936 Był trudnym człowiekiem poznać. 226 00:17:51,938 --> 00:17:54,205 Dobry wieczór, panienko. 227 00:17:54,207 --> 00:17:57,742 Masz śliczną sukienkę jeśli nie masz nic przeciwko temu, co mówię. 228 00:17:57,744 --> 00:17:59,577 Co, ta stara rzecz? 229 00:17:59,579 --> 00:18:01,779 Myślisz? 230 00:18:01,781 --> 00:18:04,549 Słuchaj, jest nowy film wyświetlany w mieście 231 00:18:04,551 --> 00:18:06,451 i zastanawiałem się, czy... 232 00:18:06,453 --> 00:18:10,688 Czy on naprawdę chcesz iść i obejrzeć film? 233 00:18:11,590 --> 00:18:13,724 Podtekst. 234 00:18:13,726 --> 00:18:16,761 Rzeczywiste znaczenie ukryte pod słowami. 235 00:18:16,763 --> 00:18:18,796 Kiedy więc program zostanie wyemitowany? 236 00:18:18,798 --> 00:18:22,867 W końcu to program telewizyjny serii w przyszłym miesiącu. 237 00:18:22,869 --> 00:18:24,735 Czy przyjdą tu, żeby filmować? 238 00:18:24,737 --> 00:18:29,273 No wiesz, obserwuj stworzenie w swoim naturalnym środowisku? 239 00:18:30,576 --> 00:18:32,410 Czy miałeś szansę zacząć już pisać książkę? 240 00:18:32,412 --> 00:18:35,246 Ach. Słuchaj, miałem to zacząć tamtej nocy, ale dostałem 241 00:18:35,248 --> 00:18:39,750 uwięziony przez to, cóż, fanem, myślę, że można by go nazwać. 242 00:18:39,752 --> 00:18:43,621 Smutny mały człowiek. To były godziny zanim zdążyłem uciec. 243 00:18:43,623 --> 00:18:45,556 Ale zacznę dziś wieczorem, Obiecuję. 244 00:18:49,995 --> 00:18:53,131 Roberta. Co tu robisz? 245 00:18:55,968 --> 00:18:59,770 Tak myślałem, że wyszedłem wcześniej Przyszedłbym się przywitać. 246 00:18:59,772 --> 00:19:02,240 Troy Griffin i Robert Green. 247 00:19:02,242 --> 00:19:04,509 - Cześć. - Cześć. Miło cię poznać, Troy. 248 00:19:04,511 --> 00:19:07,311 - Czy jesteś także wykładowcą? - Och, ja... 249 00:19:07,313 --> 00:19:10,081 - Nie wygląda na wystarczająco starego, prawda? 250 00:19:10,083 --> 00:19:12,717 To najmilsza rzecz Słyszałem przez cały tydzień. 251 00:19:17,456 --> 00:19:19,857 Więc jesteś w gra edukacyjna, Robercie? 252 00:19:19,859 --> 00:19:23,294 Ochrona, Troy. Biznes kwitnie. 253 00:19:23,296 --> 00:19:24,662 Pora roku. 254 00:19:25,797 --> 00:19:27,732 Wszędzie złodzieje. 255 00:19:28,700 --> 00:19:31,102 Więc jak się macie? znają się? 256 00:19:31,104 --> 00:19:34,539 Och, ja i Robert cofamy się w czasie. Tak. 257 00:19:43,148 --> 00:19:46,350 Muszę iść. Miło było cię poznać, Robercie. 258 00:19:46,352 --> 00:19:47,718 - Ty też, Troy. - Wszystkiego najlepszego. 259 00:19:47,720 --> 00:19:49,120 - Do zobaczenia ponownie. - Tak. Świetnie. 260 00:19:49,122 --> 00:19:50,855 Dbać o siebie. 261 00:19:54,893 --> 00:19:56,894 Wygląda na miłego gościa. 262 00:19:56,896 --> 00:19:58,663 Więc, kim jesteś co tutaj robisz, Robercie? 263 00:19:58,665 --> 00:20:00,665 Mówiłem ci. Przyszedłem się z tobą spotkać. 264 00:20:00,667 --> 00:20:04,068 Widziałeś moje biuro, więc, Pomyślałem, że przyjdę i zobaczę twoje. 265 00:20:04,070 --> 00:20:09,040 Cóż, teraz to widziałeś. Chodźmy na spacer, dobrze? 266 00:20:20,085 --> 00:20:25,223 Sandy, nie mogłem powstrzymać się od podsłuchania Troy mówi o twoim programie telewizyjnym. 267 00:20:25,225 --> 00:20:27,491 - Ach. - Kiedy to będzie? 268 00:20:27,493 --> 00:20:29,760 Uh... nie miałbym pojęcia. 269 00:20:31,263 --> 00:20:33,864 Dlaczego to zrobiłeś robisz tylko jedną książkę? 270 00:20:33,866 --> 00:20:35,833 Dostałeś stary blokada pisarska, prawda? 271 00:20:35,835 --> 00:20:39,604 Nie. Nie dostałem stara blokada pisarska. 272 00:20:39,606 --> 00:20:43,040 - Jakieś ślady mojego dysku, Robercie? - Tak, mam to. 273 00:20:43,042 --> 00:20:45,276 To bezpieczne. 274 00:20:45,278 --> 00:20:47,812 To jest w moim domu. 275 00:20:48,547 --> 00:20:50,881 Jasne, w tę stronę. 276 00:20:52,385 --> 00:20:54,285 Oglądałem twoje pokaż innego wieczoru. 277 00:20:54,287 --> 00:20:56,120 Podoba ci się ta Lucy? 278 00:20:56,122 --> 00:20:58,589 Nie. Chciałbym. Jesteśmy tylko kolegami. 279 00:20:58,591 --> 00:21:02,093 Ty i ten duży owoc poszliście na całość to młotek i szczypce, prawda? 280 00:21:02,095 --> 00:21:04,929 - Czy on nienawidzi twojej odwagi, Sand? - Nie. To wszystko jest aktem. 281 00:21:04,931 --> 00:21:06,897 To po prostu sprawia lepszy telewizor. 282 00:21:06,899 --> 00:21:08,766 Nie, ale nie podobało mi się sposób, w jaki do ciebie mówił. 283 00:21:08,768 --> 00:21:11,936 To nie było miłe. Ale byłeś taki fajny. 284 00:21:11,938 --> 00:21:14,038 Rozwaliłeś go swoimi słowami. 285 00:21:14,040 --> 00:21:16,540 - Cóż, to moja praca. - Tak, jesteś najlepszy na świecie. 286 00:21:16,542 --> 00:21:20,645 Płacone czytać książki i oglądać filmy. 287 00:21:20,647 --> 00:21:22,913 Myślisz, że mógłbym przyjść? razem z tobą raz i, 288 00:21:22,915 --> 00:21:25,049 wiesz, dać ci opinię laika? 289 00:21:25,051 --> 00:21:27,084 Spójrz, Robercie, dokąd dokładnie idziemy? 290 00:21:27,086 --> 00:21:31,022 Tu na dole. Och, daj spokój, jesteśmy już prawie na miejscu. 291 00:21:32,724 --> 00:21:35,426 Piasek, wiesz kiedy byłeś dzieckiem, 292 00:21:35,428 --> 00:21:39,163 czy tak, czy kiedykolwiek wrzuciłeś dwie monety na torze z przyjacielem? 293 00:21:39,165 --> 00:21:42,166 Trochę jak bracia krwi coś w rodzaju rzeczy? 294 00:21:42,168 --> 00:21:43,567 Nie. 295 00:21:44,836 --> 00:21:47,238 Nie, ja też nie. 296 00:21:47,240 --> 00:21:50,007 Na litość boską, Robercie. Wkraczamy. 297 00:21:51,310 --> 00:21:52,677 Nie widziałem żadnych znaków. 298 00:21:56,682 --> 00:22:00,985 Nigdy nie byłem dobry w zdobywaniu przyjaciół, Sandy. 299 00:22:00,987 --> 00:22:02,720 Nie wiem dlaczego. 300 00:22:06,091 --> 00:22:08,492 Na litość boską. 301 00:22:11,197 --> 00:22:15,399 Robercie! Nigdy tego nie zrobię zdobyć tę płytę, prawda? 302 00:22:16,535 --> 00:22:18,069 Ty szalony skurwielu! 303 00:22:32,017 --> 00:22:34,018 Proszę bardzo. 304 00:22:40,492 --> 00:22:42,193 widziałem tego typu rzeczy wcześniej. 305 00:22:42,195 --> 00:22:43,961 - Tak? - To częstsze zjawisko, niż myślisz. 306 00:22:43,963 --> 00:22:46,397 - Czy robił zaloty o charakterze seksualnym? - Boże, nie. 307 00:22:46,399 --> 00:22:49,066 - Cóż, przynajmniej jeszcze nie. - Musisz być z nim twardy. 308 00:22:49,068 --> 00:22:50,501 Zagroź go ujawnieniem. 309 00:22:50,503 --> 00:22:51,802 No widzisz, to jest problem. 310 00:22:51,804 --> 00:22:54,839 - Chce mnie zdemaskować. - Ujawnić co? 311 00:22:54,841 --> 00:22:57,842 Jeden przypadkowy przypadek kradzieży w sklepie? 312 00:22:57,844 --> 00:23:01,178 Rozumiem, że to był tylko ten jeden raz? 313 00:23:01,180 --> 00:23:04,682 Tak, ale wystarczy raz dla kogoś na moim miejscu. 314 00:23:04,684 --> 00:23:06,384 Naprawdę tego nie chcę dostać się do gazet. 315 00:23:06,386 --> 00:23:08,386 Po prostu mówisz, że tak skorzystał z porady prawnej. 316 00:23:08,388 --> 00:23:11,522 Groź mu policją. Najważniejsze jest to, aby nie okazywać strachu. 317 00:23:11,524 --> 00:23:14,825 Bądź stanowczy i twardy. Patrz, jak się rozpada. 318 00:23:14,827 --> 00:23:19,897 Słuchaj, Freddie. Czy to spotkanie będzie tylko między nami? 319 00:23:19,899 --> 00:23:21,465 Do tego spotkania nigdy nie doszło. 320 00:23:23,068 --> 00:23:24,769 Piaszczysty. Gdzie byłeś? 321 00:23:24,771 --> 00:23:27,605 O której godzinie to mówisz? Prawie się z ciebie poddaję. 322 00:23:27,607 --> 00:23:29,840 Przepraszam. Było mi... przykro. 323 00:23:29,842 --> 00:23:32,710 W porządku. Nie katastrofuj. 324 00:23:32,712 --> 00:23:35,513 Cóż, to jest wiersz z twoja książka. Nie pamiętasz? 325 00:23:35,515 --> 00:23:37,214 Jest kilka wielkich słów tutaj, prawda? 326 00:23:37,216 --> 00:23:39,583 Mój słownik jest w strzępach. Patrzeć. 327 00:23:40,886 --> 00:23:44,288 Prawidłowy. Belfast się budzi znaleźć się opakowanym 328 00:23:44,290 --> 00:23:46,190 w gęstej mgle. 329 00:23:46,192 --> 00:23:48,426 „Szczerze i emocjonalnie”. Niezależny. 330 00:23:48,428 --> 00:23:54,432 „Dobry rozruch. Sandy Duffy ma sposób słowami.” Prasa irlandzka. 331 00:23:54,434 --> 00:23:58,102 Cóż, powiem, że tak. Zobacz, do czego mnie namówił. 332 00:23:59,572 --> 00:24:00,938 Mogę cię o coś zapytać, Sandy? 333 00:24:00,940 --> 00:24:02,273 Tak. 334 00:24:02,275 --> 00:24:04,775 Uważam to za trudne czyta poprawnie. 335 00:24:04,777 --> 00:24:10,147 - Słyszę to. - Nigdy wcześniej nikomu tego nie mówiłem. 336 00:24:10,149 --> 00:24:13,050 Co byłoby naprawdę dobre, jeśli mógłbyś mi zrobić jedno z nich, 337 00:24:13,052 --> 00:24:16,487 znasz te audiobooki które możesz dostać? 338 00:24:16,489 --> 00:24:18,155 Hej? 339 00:24:21,960 --> 00:24:23,627 Co robisz aż tu? 340 00:24:23,629 --> 00:24:27,164 Po prostu chciałem cichy dym, Robercie. 341 00:24:27,166 --> 00:24:30,201 Zostawiliśmy tam nasze napoje. 342 00:24:37,676 --> 00:24:40,511 Piasek, co tam jest za słowo? 343 00:24:40,513 --> 00:24:44,014 - Perypatetyczny. - A co to znaczy? 344 00:24:44,016 --> 00:24:48,018 Oznacza bycie nomadą. Wędrować z miejsca na miejsce. 345 00:24:48,753 --> 00:24:50,221 Sandy Duffy. 346 00:24:51,957 --> 00:24:53,791 Mądrzejszy niż mój słownik. 347 00:24:53,793 --> 00:24:58,496 Tak, cóż, to tylko mały słownik. Słuchaj, muszę lecieć. 348 00:24:58,498 --> 00:25:01,699 Mam dziś wieczorem wystawę sztuki dla nocnej wizji w tym tygodniu. 349 00:25:01,701 --> 00:25:03,868 - Och, świetnie. - Nie, Robercie. 350 00:25:03,870 --> 00:25:06,270 Nigdzie nie pójdziesz. 351 00:25:09,508 --> 00:25:12,209 Co się stało, Sandy? 352 00:25:12,211 --> 00:25:14,044 Czy zrobiłem coś złego? 353 00:25:14,046 --> 00:25:16,680 Przykro mi, że jesteś samotny. 354 00:25:16,682 --> 00:25:18,682 Ale nie jestem odpowiedzialny. 355 00:25:18,684 --> 00:25:21,785 Nie możemy zatrzymać spotkać się w ten sposób. 356 00:25:21,787 --> 00:25:26,190 Zasięgnąłem porady prawnej. Jeśli nie dostanę dysk dzisiaj wieczorem, zdam raport. 357 00:25:26,192 --> 00:25:29,527 Czy kiedykolwiek surfowałeś po sieci, Sandy? 358 00:25:29,529 --> 00:25:32,229 Czy kiedykolwiek spojrzałeś w górę? Nagranie z kamer CCTV przedstawiające złodziei sklepowych? 359 00:25:32,231 --> 00:25:34,131 - O Boże. - Nie, słuchaj. 360 00:25:34,133 --> 00:25:37,201 Była tam taka dziewczyna, prawda, nie była nawet sławna. 361 00:25:37,203 --> 00:25:40,704 Ona tylko ukradła butelka szamponu. Tak? 362 00:25:40,706 --> 00:25:43,340 I zdobyła ponad milion odsłon. 363 00:25:43,342 --> 00:25:45,709 Samotność może nie być przestępstwo, ale wiesz co to jest? 364 00:25:45,711 --> 00:25:49,380 - Szantaż. - Nie szantażuję cię. 365 00:25:49,382 --> 00:25:51,415 - Ja tylko prowadzę rozmowę. - Naprawdę? 366 00:25:51,417 --> 00:25:54,318 Ciekawe co policja pomyślałbym o tym. 367 00:25:54,320 --> 00:25:55,986 Chodźmy i zapytajmy ich. 368 00:25:55,988 --> 00:25:59,023 Zobaczmy, co mówią gazety. „Pisarz kradnie pióro”. 369 00:25:59,025 --> 00:26:00,658 - Praktycznie pisze się samo. - Och, tak. 370 00:26:00,660 --> 00:26:02,393 Będę w gazetach, ale nie będę sam. 371 00:26:02,395 --> 00:26:04,695 Szantażowałeś mnie się z tobą zaprzyjaźnić. 372 00:26:04,697 --> 00:26:06,664 Zaoferowałeś mi pieniądze i powiedziałem nie, jeśli pamiętasz. 373 00:26:06,666 --> 00:26:09,033 - Zobaczymy, co powie policja, co? - Tak, zróbmy to. 374 00:26:09,035 --> 00:26:12,436 Zwłaszcza, gdy im to mówię o innych twoich kradzieżach. 375 00:26:18,009 --> 00:26:19,777 Jakie inne kradzieże? 376 00:26:19,779 --> 00:26:21,912 Nie, nie wiesz. Po prostu blefujesz. 377 00:26:21,914 --> 00:26:23,380 Dowiemy się już niedługo, prawda? 378 00:26:23,382 --> 00:26:24,515 Nie ma mowy. Po prostu nie ma mowy. 379 00:26:24,517 --> 00:26:25,950 Naprawdę? 380 00:26:27,686 --> 00:26:30,020 W zeszłym tygodniu ten długopis. 381 00:26:30,022 --> 00:26:32,923 Trzy miesiące temu przycisk do papieru. 382 00:26:34,893 --> 00:26:39,463 Sześć miesięcy temu, woda po goleniu. 383 00:26:39,465 --> 00:26:42,032 Czy to wszystko były wypadki, również? 384 00:26:42,034 --> 00:26:45,603 Musisz być podatny na wypadki. 385 00:26:45,605 --> 00:26:49,406 Zabawne jest to, że twój telefon gaśnie za każdym razem. 386 00:26:49,408 --> 00:26:52,476 Jakie są na to szanse? Hej? 387 00:26:52,478 --> 00:26:56,714 Myślę, że papiery tak nadal chcesz ze mną porozmawiać? 388 00:26:56,716 --> 00:26:59,817 Słuchaj, nie wziąłem legalnego leku rada. Nie, wymyśliłem to. 389 00:26:59,819 --> 00:27:01,085 Będę u was za minutę, panowie. 390 00:27:01,087 --> 00:27:02,820 W porządku, rachunek. Bez obaw. 391 00:27:02,822 --> 00:27:05,956 Nigdzie nie idziemy. Czy jesteśmy? 392 00:27:05,958 --> 00:27:08,225 Można przyjść do wystawa sztuki ze mną dziś wieczorem. 393 00:27:08,227 --> 00:27:11,762 Wiesz, daj mi laika zdanie, tak jak powiedziałeś. 394 00:27:11,764 --> 00:27:14,765 Nawet zacznę nagrywanie tego audiobooka. 395 00:27:14,767 --> 00:27:19,069 - Co powiesz? - Czy jestem szantażystą? 396 00:27:19,071 --> 00:27:20,404 NIE. 397 00:27:21,773 --> 00:27:23,841 Czy jestem smutnym małym człowieczkiem? 398 00:27:24,776 --> 00:27:28,178 - Nie. - Przypomnij mi. 399 00:27:28,180 --> 00:27:31,215 - Kto jest złodziejem? - Ja. 400 00:27:32,984 --> 00:27:37,688 Więc kto jest naprawdę smutny mały człowieczek? 401 00:27:44,129 --> 00:27:45,629 Mógłbym to zrobić. 402 00:27:45,631 --> 00:27:48,032 Albo czegoś mi brakuje, Sandy? 403 00:27:48,034 --> 00:27:49,633 To wszystko jest subiektywne. 404 00:27:49,635 --> 00:27:53,170 Czy to krew? Czy to zardzewiała woda z rzeki? 405 00:27:53,172 --> 00:27:58,442 Nie, nie widzę tego. Rozumiem kąpiel pełna zupy pomidorowej. 406 00:27:58,444 --> 00:28:01,178 Wiesz, będę z tobą szczery. 407 00:28:03,882 --> 00:28:06,450 Wiedziałem, kim jesteś kiedy wszedłeś do mojego sklepu. 408 00:28:06,452 --> 00:28:08,318 Tak. Mam na myśli, wiesz, Oglądałem program. 409 00:28:08,320 --> 00:28:10,120 Nie byłem wtedy wielkim fanem wtedy, ale teraz jestem. 410 00:28:10,122 --> 00:28:14,792 Nie tęskniłbym teraz za tym. wiesz, wszyscy wiedzą, kim jesteś. 411 00:28:14,794 --> 00:28:16,560 Kto by o tym pomyślał, co? 412 00:28:16,562 --> 00:28:18,529 Sandy Duffy, złodziejka sklepowa. 413 00:28:21,399 --> 00:28:22,733 Cii. 414 00:28:24,502 --> 00:28:26,470 To wszystko jest subiektywne. 415 00:28:28,039 --> 00:28:29,440 Nieunikniony. 416 00:28:38,516 --> 00:28:42,119 Och, ten mi się podoba. Lubię światło. 417 00:28:43,354 --> 00:28:45,622 To grzejnik, Robercie. 418 00:28:49,828 --> 00:28:55,499 Robercie... co dokładnie chcesz ode mnie? 419 00:28:58,436 --> 00:29:01,939 Sprawiasz, że to brzmi jak Chcę wbić ci szpilki. 420 00:29:05,343 --> 00:29:07,911 Chcę tylko być twoim przyjacielem. 421 00:29:09,614 --> 00:29:12,449 A to jest twoje pomysł na przyjaźń? 422 00:29:12,451 --> 00:29:15,252 Gromadzenie moich dowodów kradzież w sklepie, żeby wykorzystać to przeciwko mnie? 423 00:29:15,254 --> 00:29:18,522 Whoa, whoa, whoa... Nie, zrobiłeś to całkowicie się myliłem. 424 00:29:18,524 --> 00:29:21,258 Nic nie gromadzę. 425 00:29:21,260 --> 00:29:23,193 Potraktuj to jako zabezpieczenie. 426 00:29:23,195 --> 00:29:26,597 Wiesz, miałeś zostać złapany w każdym razie, w końcu to nie ty. 427 00:29:26,599 --> 00:29:28,866 Wyobraź sobie, że byś to zrobił złapany przez kogoś innego. 428 00:29:28,868 --> 00:29:30,567 Byłbyś skończony. Zrobiłbyś to. 429 00:29:30,569 --> 00:29:34,404 Nie byłoby cię przy tym fantazyjna wystawa sztuki. 430 00:29:34,406 --> 00:29:36,840 Robię ci przysługę. 431 00:29:37,442 --> 00:29:39,443 Tak? 432 00:29:39,445 --> 00:29:42,946 Więc co dokładnie robię źle, Sandy? 433 00:29:42,948 --> 00:29:44,181 Powiedz mi. 434 00:29:47,886 --> 00:29:50,087 - Dzięki. - Nie, jest w porządku. 435 00:29:50,089 --> 00:29:51,822 Chodź, chodźmy. Mam dość. 436 00:29:51,824 --> 00:29:54,124 To bzdury, to. To śmieci. 437 00:29:54,126 --> 00:29:56,293 Absolutnie śmieci. 438 00:30:39,537 --> 00:30:44,875 „W nadchodzących latach będzie wyglądał w dniu, w którym opadła mgła, 439 00:30:44,877 --> 00:30:48,712 i ulice Belfastu zostali zatkani i zaślepieni, 440 00:30:48,714 --> 00:30:53,684 a gdy jego syn błąkał się samotnie, i nie udało mu się go znaleźć. 441 00:30:55,386 --> 00:30:58,956 Syn był dla niego zagadką. 442 00:30:58,958 --> 00:31:02,492 Czy tak właśnie było ze wszystkimi ojcami? 443 00:31:02,494 --> 00:31:06,830 Patrzenie, jak rosną i obracają się w coś nieznanego? 444 00:31:06,832 --> 00:31:10,033 Był włóczęgą. 445 00:31:10,035 --> 00:31:12,536 Nieposłuszny. 446 00:31:13,872 --> 00:31:17,307 Jak by to było ten młody chłopak się zestarzeje? 447 00:31:18,509 --> 00:31:20,611 Kim by się stał? 448 00:31:25,751 --> 00:31:27,684 Cześć, Robercie. Witamy, wejdź. 449 00:31:27,686 --> 00:31:30,087 Dziękuję bardzo. Nie powinieneś był się tym przejmować. 450 00:31:30,089 --> 00:31:32,522 - Uważasz, że jest w porządku? - Tak. 451 00:31:32,524 --> 00:31:36,226 - Dobry. Wejdź. - Wow. 452 00:31:36,228 --> 00:31:38,929 Więc to jest ten dom którą mgła zbudowała. 453 00:31:38,931 --> 00:31:42,032 Tak, chyba tak. Czy mogę wziąć twój płaszcz? 454 00:31:42,034 --> 00:31:44,101 Nie, wszystko w porządku. 455 00:31:44,103 --> 00:31:47,571 Jasne, cóż, pozwól, że Cię oprowadzę. 456 00:31:48,940 --> 00:31:50,941 A to jest moje biuro. 457 00:31:50,943 --> 00:31:53,644 - Więc. - Wow. 458 00:31:58,716 --> 00:32:01,685 - Co to jest? - Och, to nowa powieść Troya. 459 00:32:01,687 --> 00:32:04,621 Muszę to przeczytać a następnie napisz przedmowę. 460 00:32:04,623 --> 00:32:08,392 - Coś dobrego? - Cóż, jak na razie bardzo dobrze. 461 00:32:08,394 --> 00:32:10,193 Jeszcze tego nie zacząłem. 462 00:32:17,268 --> 00:32:19,236 Więc szukasz po coś, Robercie? 463 00:32:19,238 --> 00:32:22,306 - Tak, egzemplarz twojej książki. - Och, tego tutaj nie znajdziesz. 464 00:32:22,308 --> 00:32:25,108 Co? Nie masz egzemplarz własnej książki? 465 00:32:25,110 --> 00:32:29,112 Nie. Oryginalny, odręczny rękopis gdzieś tutaj, ale żadnych książek. 466 00:32:29,114 --> 00:32:32,249 Wow. Chciałbym to zobaczyć. 467 00:32:32,251 --> 00:32:33,817 Tak, cóż, Nie jestem pewien, gdzie to jest. 468 00:32:33,819 --> 00:32:35,485 Wygrzebię to na następny Najwyższy czas, żebyś przyszedł, co? 469 00:32:35,487 --> 00:32:38,155 Ale w międzyczasie to sprawi, że będziesz szczęśliwy. 470 00:32:38,157 --> 00:32:41,658 Pierwsze trzy rozdziały plamy mgły. Co? 471 00:32:41,660 --> 00:32:44,628 - Wow. - W porządku. 472 00:32:45,596 --> 00:32:47,397 Piaszczysty? Czy mogę po prostu... 473 00:32:47,399 --> 00:32:50,000 po prostu zrobić szybkie selfie? 474 00:32:51,235 --> 00:32:52,669 Proszę bardzo. Właśnie tutaj. 475 00:32:52,671 --> 00:32:54,338 - Och, ze mną? - Tak, tak, tak. 476 00:32:54,340 --> 00:32:55,472 Oczywiście, tak. 477 00:32:56,909 --> 00:32:58,608 - W porządku? - Nie, nie, nie. Nie dobrze. 478 00:32:58,610 --> 00:32:59,843 Musimy być trochę bliżej, tylko trochę bliżej. 479 00:32:59,845 --> 00:33:01,144 - Naprawdę? - Gotowy? 480 00:33:01,146 --> 00:33:03,580 OK. Oj. 481 00:33:04,482 --> 00:33:05,983 Hej... 482 00:33:09,253 --> 00:33:13,423 - Czy to jest to o czym myślę? - Pomyśl o tym jak o fajce pokoju. 483 00:33:13,425 --> 00:33:17,027 Byłem dla ciebie trochę ostry na wystawie sztuki. 484 00:33:26,604 --> 00:33:28,872 Nigdy wcześniej tego nie robiłem. 485 00:33:28,874 --> 00:33:31,241 Jest w porządku. Jestem z tobą. 486 00:33:40,518 --> 00:33:42,853 Taki jest duch. 487 00:33:47,225 --> 00:33:49,092 Och, wydech, Robercie. 488 00:33:54,298 --> 00:33:55,999 W porządku? 489 00:33:56,001 --> 00:33:57,868 Tak. Trochę kręci mi się w głowie. 490 00:33:57,870 --> 00:33:59,302 To znaczy, że to działa. 491 00:33:59,304 --> 00:34:01,838 To piękny, domowy materiał. 492 00:34:01,840 --> 00:34:03,206 Prawie organiczne. 493 00:34:08,413 --> 00:34:09,913 Wow. 494 00:34:14,552 --> 00:34:16,853 Uzyskaj pełne napięcie. 495 00:34:34,439 --> 00:34:37,140 - Sandy? - Hm? 496 00:34:38,543 --> 00:34:40,911 Czy mogę cię zapytać? coś osobistego? 497 00:34:40,913 --> 00:34:42,279 Tak. 498 00:34:43,247 --> 00:34:45,115 Dlaczego kradniesz? 499 00:34:51,122 --> 00:34:57,327 Jest to... Ogarnia Cię intensywne uczucie. 500 00:34:59,030 --> 00:35:03,100 Czekasz na to rękę na ramieniu. 501 00:35:03,102 --> 00:35:06,770 Być złapanym po raz pierwszy. 502 00:35:06,772 --> 00:35:11,908 By ukazać się jako oszust przed całym światem. 503 00:35:11,910 --> 00:35:16,580 Twoje serce bije, pocą Ci się dłonie. 504 00:35:16,582 --> 00:35:19,783 Nawet tak trudności w oddychaniu. 505 00:35:22,120 --> 00:35:24,788 To brzmi okropnie. 506 00:35:24,790 --> 00:35:29,059 To najwspanialsze uczucie na świecie. 507 00:35:30,728 --> 00:35:33,497 Pod warunkiem, że cię nie złapią. 508 00:35:33,499 --> 00:35:37,501 Widzisz, rozumiesz. 509 00:35:38,336 --> 00:35:41,605 Mogę z tobą porozmawiać. 510 00:35:41,607 --> 00:35:45,976 A jednak nadal jest ten słoń w pokoju. 511 00:35:45,978 --> 00:35:47,377 Tak. 512 00:35:48,346 --> 00:35:50,747 Tak, duży różowy słoń. 513 00:35:53,251 --> 00:35:59,322 Nie, Robercie, słoń jest metaforą. 514 00:35:59,324 --> 00:36:02,359 To coś znaczy które wszyscy ignorują 515 00:36:02,361 --> 00:36:05,929 bo nie chcą rozmawiać o tym, ale zawsze tam jest, 516 00:36:05,931 --> 00:36:10,033 przeszkadzać rzeczy, które są naprawdę ważne. 517 00:36:10,035 --> 00:36:13,103 Płyty z moimi kradzieżami w sklepach. 518 00:36:13,105 --> 00:36:16,706 Jak możemy być prawdziwymi przyjaciółmi, kiedy to wisi mi nad głową 519 00:36:16,708 --> 00:36:21,745 jak miecz... Jak duży miecz? 520 00:36:23,047 --> 00:36:24,981 Co więc sugerujesz? 521 00:36:24,983 --> 00:36:28,351 Cóż, dlaczego nie idź już do siebie, 522 00:36:28,353 --> 00:36:32,322 weź go, wrzuć do rzeki i skończyć z tym raz na zawsze? 523 00:36:32,324 --> 00:36:35,192 - Co powiesz? - Nie ufasz mi? 524 00:36:35,194 --> 00:36:37,294 Oczywiście, że tak, na 100 procent. 525 00:36:37,296 --> 00:36:40,530 I mamy połączenie, prawda? 526 00:36:40,532 --> 00:36:43,567 - Nie ma co do tego wątpliwości. - Więc po co chcesz płytę? 527 00:36:43,569 --> 00:36:46,002 Więc dlaczego ty? chcesz zatrzymać dyski? 528 00:36:46,004 --> 00:36:48,572 To znaczy, jeśli naprawdę jesteśmy przyjaciółmi, nie ufasz mi, Robercie? 529 00:36:48,574 --> 00:36:50,040 Tak. 530 00:36:51,542 --> 00:36:55,579 Zatrzymuję płytę dla Twojego bezpieczeństwa. 531 00:36:55,581 --> 00:37:02,052 Ach... cóż, zatem za przyjaźń... 532 00:37:03,187 --> 00:37:05,322 i śmierć dla słoni. 533 00:37:05,324 --> 00:37:08,024 Tak. Śmierć słoniom. 534 00:37:08,026 --> 00:37:09,593 W porządku. Miałeś torbę czy coś? 535 00:37:09,595 --> 00:37:11,094 - Nie. - OK. 536 00:37:12,064 --> 00:37:13,530 - Nic mi nie jest. - Wszystko w porządku? 537 00:37:13,532 --> 00:37:16,099 - Dave. W porządku? - - Jak się masz? 538 00:37:16,101 --> 00:37:18,101 Zimno, prawda? Hej, to na mnie. 539 00:37:18,103 --> 00:37:19,269 OK, nie ma problemu, dziękuję. 540 00:37:19,271 --> 00:37:20,604 Dziękuję. 541 00:37:20,606 --> 00:37:22,906 Przód czy tył, Robercie? 542 00:37:23,774 --> 00:37:25,575 - Z tyłu. - Z powrotem. 543 00:37:25,577 --> 00:37:27,244 Wiesz gdzie idziesz, Dave? 544 00:37:27,246 --> 00:37:29,346 - Droga Barnesa 39? - Droga Barnesa 39. 545 00:37:29,348 --> 00:37:30,580 - Czy to ty? - Tak. 546 00:37:30,582 --> 00:37:32,249 - OK. - OK. 547 00:37:33,585 --> 00:37:34,584 To była dobra noc, prawda, piasek? 548 00:37:34,586 --> 00:37:36,253 Ach, najlepiej... 549 00:37:36,255 --> 00:37:38,555 - Do zobaczenia później. - Wszystkiego najlepszego. 550 00:37:38,557 --> 00:37:41,124 - Napisz do ciebie. - Do widzenia. 551 00:37:47,632 --> 00:37:50,700 Dzień dobry Robercie. Jak głowa dzisiaj? 552 00:37:53,138 --> 00:37:56,773 Słuchaj, kim jesteś robisz dziś wieczorem? 553 00:38:20,064 --> 00:38:21,665 Witam wszystkich. 554 00:38:21,667 --> 00:38:23,933 Jestem John. Hmm... 555 00:38:23,935 --> 00:38:25,335 Co się dzieje? Gdzie jest Sandy? 556 00:38:25,337 --> 00:38:27,337 Zadzwonił, że jest chory. 557 00:38:27,339 --> 00:38:28,972 Nigdy mi nie powiedział. 558 00:38:28,974 --> 00:38:31,174 Czy wszystko z nim w porządku? 559 00:38:31,942 --> 00:38:33,410 Nie wiem. 560 00:39:04,475 --> 00:39:07,043 Witaj, Sandy. Tak, to tylko ja. 561 00:39:07,045 --> 00:39:09,813 Byłem tylko trochę martwię się, jeśli nie czujesz się dobrze. 562 00:39:09,815 --> 00:39:11,781 Pójdę teraz do domu i nakarmię Maggie, a potem, 563 00:39:11,783 --> 00:39:14,517 i wtedy wyskoczę i zobacz jak sobie radzisz. 564 00:39:31,336 --> 00:39:33,236 Jezu, kurwa. 565 00:40:01,699 --> 00:40:04,267 Jezus. Co, kurwa? 566 00:40:37,568 --> 00:40:41,004 Chodź, chodź, chodź, chodź. 567 00:41:46,470 --> 00:41:48,004 O cholera. 568 00:41:49,840 --> 00:41:51,975 Odwal się, ty. 569 00:41:51,977 --> 00:41:55,545 Nie, nie, nie. Tutaj. Tutaj. Tutaj, tutaj. 570 00:41:58,315 --> 00:41:59,682 Tak. 571 00:42:00,718 --> 00:42:01,951 Mam cię. 572 00:43:42,721 --> 00:43:44,954 Whoo! 573 00:43:50,761 --> 00:43:53,162 Teraz, w tym tygodniu, naprawdę się postarajmy. 574 00:43:53,164 --> 00:43:58,935 Naprawdę się rozciągnijmy. Życie w piłce pingpongowej. 575 00:44:02,439 --> 00:44:04,007 - Cześć. - Jak się masz? 576 00:44:04,009 --> 00:44:06,242 Dobrze, dobrze. Sandy, to jest moja córka, Phoebe. 577 00:44:06,244 --> 00:44:07,777 Phoebe, to jest moja koleżanka, Sandy. 578 00:44:07,779 --> 00:44:10,079 Phoebe, bardzo mi miło spotkać cię. 579 00:44:13,951 --> 00:44:15,585 Mógłbyś je dla mnie wysadzić? 580 00:44:20,024 --> 00:44:23,026 - Jak to zrobiłeś? - Zmiażdżyłem to. 581 00:44:23,028 --> 00:44:26,329 - Czysta brutalna siła. 582 00:44:28,032 --> 00:44:29,766 Ach. 583 00:44:32,436 --> 00:44:35,104 OK, wszyscy. Proszę wyłączyć telefony. 584 00:44:39,843 --> 00:44:42,445 - Cześć, Robercie. - - Wszystko w porządku, Sandy? 585 00:44:42,447 --> 00:44:45,815 Opuściłem twoje wczorajsze zajęcia. Czy nadal jesteś chory? 586 00:44:45,817 --> 00:44:47,850 Nie, nic mi nie jest, dziękuję. 587 00:44:47,852 --> 00:44:50,720 Ach, chciałbym móc powiedzieć to samo. 588 00:44:50,722 --> 00:44:53,656 Nigdy nie zgadniesz co mi się przydarzyło. 589 00:44:53,658 --> 00:44:55,558 Włamano się do mnie. 590 00:44:55,560 --> 00:44:58,127 Zabrali coś? 591 00:44:58,129 --> 00:44:59,996 Czy jeszcze kiedyś cię zobaczę? 592 00:44:59,998 --> 00:45:03,332 Cóż, możesz mnie zobaczyć w kilka minut. Będę w telewizji. 593 00:45:03,334 --> 00:45:05,501 Nie to mam na myśli. Wiesz, co mam na myśli. 594 00:45:05,503 --> 00:45:06,703 Mam na myśli postrzeganie cię jako przyjaciela. 595 00:45:06,705 --> 00:45:08,571 A teraz, Robercie, co o tym myślisz? 596 00:45:08,573 --> 00:45:11,374 Myślę, że o czymś zapomniałeś bardzo ważne dla mnie. 597 00:45:11,376 --> 00:45:15,645 - Co to jest? - Jestem w ochronie. 598 00:45:18,515 --> 00:45:19,982 Sandy, jesteśmy na Ciebie gotowi. 599 00:45:19,984 --> 00:45:21,551 Och, tylko chwilkę. 600 00:45:21,553 --> 00:45:24,120 Za 30 sekund będziemy na żywo. 601 00:45:28,559 --> 00:45:30,460 Sandy, proszę. 602 00:45:37,401 --> 00:45:40,536 Wyłączcie telefony, wszyscy. 603 00:45:40,538 --> 00:45:45,108 OK, mieszkamy dziesięć, dziewięć, osiem... 604 00:45:45,110 --> 00:45:50,680 - Sandy. - Siedem, sześć, pięć, cztery... 605 00:45:50,682 --> 00:45:53,182 Witamy wnoktowizji Jestem Lucy Walsh. 606 00:45:53,184 --> 00:45:58,087 W programie w tym tygodniu dokonamy przeglądu nowy film Joe Flynna i pytanie... 607 00:46:00,892 --> 00:46:04,827 I wyszliśmy. Cztery minuty Vt. 608 00:46:07,197 --> 00:46:09,799 Czy ktoś słyszał jakieś dobre dowcipy? 609 00:46:09,801 --> 00:46:11,100 Trzy niedźwiedzie polarne wejść do baru. 610 00:46:11,102 --> 00:46:13,369 - Przepraszam. - Sandy. 611 00:46:13,371 --> 00:46:16,172 Zobacz, czy wszystko z nim w porządku. 612 00:46:18,876 --> 00:46:20,543 Sandy, wszystko w porządku? 613 00:46:20,545 --> 00:46:22,478 Tak, potrzebuję tylko trochę powietrza. 614 00:46:22,480 --> 00:46:23,980 - Robercie. - - Co? 615 00:46:23,982 --> 00:46:25,081 Musimy porozmawiać. 616 00:46:25,083 --> 00:46:26,482 Nie ma o czym rozmawiać. 617 00:46:26,484 --> 00:46:28,584 Nie możesz tego tak zakończyć. 618 00:46:28,586 --> 00:46:30,953 Nie, zakończyłeś to. Nie ja, Sandy. 619 00:46:30,955 --> 00:46:34,323 - Sandy, wracamy za dwie minuty. - Dobra, dobra! 620 00:46:34,325 --> 00:46:36,225 Czy czujesz się dobrze? 621 00:46:36,227 --> 00:46:38,628 Może to jeszcze nie koniec w ogóle jesteś chory, prawda? 622 00:46:38,630 --> 00:46:40,797 Pocisz się świnia w telewizji. 623 00:46:40,799 --> 00:46:42,832 Muszę wiedzieć, kim jesteś zrobię z tym filmem. 624 00:46:42,834 --> 00:46:45,501 Miłej reszty programu, Sandy. Wiem, że to zrobię. 625 00:46:45,503 --> 00:46:47,904 Cholera. Przepraszam, że na ciebie nakrzyczałem. 626 00:46:47,906 --> 00:46:49,906 Jest w porządku. Jest w porządku. 627 00:46:52,576 --> 00:46:54,477 - To Robert... - Kurwa, cholera, cholera. 628 00:46:54,479 --> 00:46:56,179 - Zostaw mi wiadomość. - Hej, Robercie. 629 00:46:56,181 --> 00:46:59,348 To Sandy. Zadzwoń do mnie, proszę. 630 00:47:01,986 --> 00:47:03,953 - Cześć? - - Sandy, co się dzieje? 631 00:47:03,955 --> 00:47:05,621 W ten sposób, w jaki właśnie się spieprzyłeś? Czy wszystko jest w porządku? 632 00:47:05,623 --> 00:47:08,658 Tak, trochę rozstrój żołądka. 633 00:47:08,660 --> 00:47:12,028 Słuchaj, myślę, że nie zrobiłem twojego oceny dzisiejszego wieczoru są w ogóle dobre. 634 00:47:12,030 --> 00:47:15,298 Na szczęście tylko dla Was, widzów naprawdę dostrój się do Toma i mnie. 635 00:47:15,300 --> 00:47:17,800 Słuchaj, czy mogę z tobą porozmawiać jutro? 636 00:47:17,802 --> 00:47:20,603 Nadal czuję się zdruzgotany. 637 00:47:20,605 --> 00:47:23,105 - OK. - Dobra, cześć. 638 00:47:44,661 --> 00:47:46,028 Przepraszam, czy mogę pomóc? 639 00:47:46,030 --> 00:47:49,298 Nie, dziękuję. Przepraszam. Przepraszam. 640 00:48:25,502 --> 00:48:28,104 Jasne, zaczynajmy. Uspokój się, proszę. 641 00:48:29,240 --> 00:48:32,008 OK. Ustatkować się. Praca do wykonania. 642 00:48:33,410 --> 00:48:36,245 Oznacza to, że bądź cicho lub wyjdź! 643 00:48:39,049 --> 00:48:44,020 Dziękuję. Dziś pytamy odwieczne pytanie. 644 00:48:44,022 --> 00:48:45,087 Co jest ważniejsze? 645 00:48:45,089 --> 00:48:47,290 Styl czy treść? 646 00:49:07,744 --> 00:49:13,249 Roberta. Widzę cię. Spójrz, otwórz. Na litość boską. 647 00:49:13,251 --> 00:49:16,252 Wiem, że popełniłem błąd i przepraszam. 648 00:49:16,254 --> 00:49:19,989 Słuchaj, poczekam tutaj, w moim samochodzie. 649 00:49:19,991 --> 00:49:23,359 Poczekam tyle czasu ile potrzeba, ok? 650 00:49:31,902 --> 00:49:34,236 Ach, kurwa. Zaczynamy. 651 00:49:40,610 --> 00:49:43,279 Przepraszam, proszę pana. 652 00:49:43,281 --> 00:49:45,748 - Wszystko w porządku? - W porządku, dziękuję. 653 00:49:45,750 --> 00:49:49,251 Właśnie otrzymaliśmy raport o dziwny samochód kręcący się po okolicy. 654 00:49:49,253 --> 00:49:51,787 Czy łamię jakieś prawo, funkcjonariuszu? 655 00:49:51,789 --> 00:49:54,757 Cóż, nie ma takiej potrzeby. Po prostu rozmawiamy. 656 00:49:54,759 --> 00:49:57,159 Ale wrócimy w ten sposób wkrótce. 657 00:49:57,161 --> 00:50:00,629 A jeśli nadal tu jesteś, my jesteśmy będę musiał porozmawiać bardziej szczegółowo. 658 00:50:00,631 --> 00:50:04,567 Cóż, tak się składa, Właśnie wychodziłem. 659 00:50:50,213 --> 00:50:51,981 Roberta. 660 00:50:51,983 --> 00:50:54,917 Słuchaj, bardzo mi przykro za włamanie do twojego domu. 661 00:50:54,919 --> 00:50:57,453 Po prostu bardzo się bałem, stary. 662 00:51:00,223 --> 00:51:01,624 Czy brakuje ci czego? 663 00:51:11,101 --> 00:51:12,868 Kiedy policja przyjść z tobą porozmawiać... 664 00:51:12,870 --> 00:51:14,904 Dlaczego policja przyjść ze mną porozmawiać? 665 00:51:14,906 --> 00:51:18,074 To właśnie robią w takich sytuacjach. 666 00:51:18,076 --> 00:51:20,276 Jakie sytuacje? 667 00:51:24,448 --> 00:51:26,882 Po prostu powiedz im... 668 00:51:29,687 --> 00:51:31,687 Nie chciałam być sama. 669 00:51:31,689 --> 00:51:32,988 Co? 670 00:51:36,626 --> 00:51:39,261 Słyszysz to, Sandy? 671 00:51:40,430 --> 00:51:42,398 Robercie? 672 00:51:42,400 --> 00:51:44,934 Robercie, nadjeżdża pociąg. Zejdź z toru. 673 00:51:44,936 --> 00:51:46,602 Robercie! 674 00:51:46,604 --> 00:51:49,805 Czy zejdziesz ten pieprzony utwór! 675 00:51:50,273 --> 00:51:51,607 Robercie! 676 00:51:59,916 --> 00:52:01,450 Jezus. 677 00:52:12,662 --> 00:52:15,798 Dziękuję. Dziękuję. 678 00:52:24,574 --> 00:52:28,377 „Jack pomaszerował do drzwi wejściowych i rzuciłem go szeroko. 679 00:52:31,781 --> 00:52:35,718 Wkradła się kłębiąca się mgła prawie na raz. 680 00:52:39,689 --> 00:52:41,590 Nie miał długo czekać 681 00:52:41,592 --> 00:52:45,027 wewnątrz i światy zewnętrzne połączyły się. 682 00:52:45,029 --> 00:52:47,663 Czy szukałby syna? 683 00:52:47,665 --> 00:52:50,966 Czy syn będzie go szukał? 684 00:52:50,968 --> 00:52:56,372 Czy byłby to sposób na pokonanie tzw niezmierzona przepaść między nimi?” 685 00:53:01,811 --> 00:53:05,881 Założę się, że jeśli zacznę od tego róg, zaczynasz od tego rogu, 686 00:53:05,883 --> 00:53:07,683 Dojdę do środka przed tobą. Co powiesz? 687 00:53:07,685 --> 00:53:09,718 Jednak prześcieradeł jest za mało, żeby pokryć podłogę, Sandy. 688 00:53:09,720 --> 00:53:10,886 Kupię ci nowy. 689 00:53:10,888 --> 00:53:12,021 Cóż, o czym ale kanapa? 690 00:53:12,023 --> 00:53:13,522 Ty też kup sobie taki nowy. 691 00:53:13,524 --> 00:53:15,824 Ale tylko jeśli wygrasz. 692 00:53:15,826 --> 00:53:21,030 „Jaki człowiek umieściłby swoje własne dobrostan wcześniej niż dziecka? 693 00:53:21,032 --> 00:53:23,666 Jack wyszedł na zewnątrz. 694 00:53:23,668 --> 00:53:27,603 Wyczuł swoją drogę ścieżkę do bramy.” 695 00:53:53,029 --> 00:53:54,563 Przepraszam, panienko? 696 00:53:54,565 --> 00:53:56,632 Odłóż to, proszę. 697 00:53:58,401 --> 00:54:02,671 W tym momencie Jestem zobowiązany powiedzieć ci... 698 00:54:04,941 --> 00:54:06,575 że jestem bardzo duży fan serialu. 699 00:54:10,413 --> 00:54:12,448 Na sekundę Myślałam, że ty... 700 00:54:12,450 --> 00:54:14,850 Co, miałem zamiar założyć ci kajdanki? 701 00:54:16,087 --> 00:54:17,586 Boże, muszę poczucie winy. 702 00:54:17,588 --> 00:54:19,455 To cały towar w mojej torebce. 703 00:54:20,858 --> 00:54:24,693 Dziękuję, Cieszę się, że przedstawienie ci się podoba. 704 00:54:24,695 --> 00:54:28,897 Tak, uwielbiam to. Nigdy mi tego nie brakuje. 705 00:54:28,899 --> 00:54:33,602 Musisz... musisz mieć swoje ale przerwa w pracy, co? 706 00:54:34,404 --> 00:54:35,537 Przepraszam? 707 00:54:35,539 --> 00:54:36,872 Cóż, wiesz. 708 00:54:36,874 --> 00:54:39,308 Trzymaj Sandy i Toma osobno. 709 00:54:39,310 --> 00:54:43,279 Poza kamerą, są najlepszymi przyjaciółmi. 710 00:54:43,281 --> 00:54:47,750 - No cóż, wątpię. - Co sprawia, że ​​tak mówisz? 711 00:54:47,752 --> 00:54:49,985 - Cóż... 712 00:54:54,724 --> 00:54:56,458 To jest moje. 713 00:54:58,561 --> 00:55:00,896 - Czy to prawda? - Tak. 714 00:55:10,106 --> 00:55:12,675 Upewniasz się nie stracisz tego. 715 00:55:13,777 --> 00:55:15,678 Palce Maślane. 716 00:55:17,247 --> 00:55:20,749 - Wszystko w porządku? - Tak. Tak, mamy się dobrze. 717 00:55:22,585 --> 00:55:23,852 Miło cię poznać. 718 00:55:23,854 --> 00:55:25,988 - Robercie. - Robercie. 719 00:55:25,990 --> 00:55:27,356 Ty też. 720 00:55:27,358 --> 00:55:29,692 Ty... mówisz cześć dla mnie Sandy. 721 00:55:29,694 --> 00:55:33,128 - Będę. - I kontynuuj dobrą robotę, Lucy. 722 00:55:33,130 --> 00:55:36,298 - Fantastyczne przedstawienie. Fantastyczny. - Dziękuję. 723 00:55:36,300 --> 00:55:39,468 Tak, fantastycznie. Dbać o siebie. 724 00:55:39,470 --> 00:55:41,870 Do widzenia. Pospiesz się. 725 00:55:42,672 --> 00:55:44,006 Wesołych Świąt! 726 00:55:44,008 --> 00:55:45,674 Ty też. 727 00:55:59,357 --> 00:56:02,391 Jesteś głodna, Phoebe? 728 00:56:09,666 --> 00:56:12,735 Któregoś dnia spotkałem kolejnego fana, prawda, Phoebes? 729 00:56:12,737 --> 00:56:17,039 - Ochroniarz zwany Robertem. - Był dziwny. 730 00:56:17,041 --> 00:56:18,807 Może trochę intensywny. 731 00:56:18,809 --> 00:56:20,209 OK, jak zrobić pizzę. 732 00:56:20,211 --> 00:56:22,144 Uważaj, Phoebe. 733 00:56:22,146 --> 00:56:24,680 Więc zaciśnij dwie pięści. 734 00:56:24,682 --> 00:56:28,717 Kręć się jak Frisbee a potem pozwól jej rozpruć. 735 00:56:28,719 --> 00:56:30,185 - Och... 736 00:56:30,187 --> 00:56:31,587 Czy myślisz, że ty mógłby zrobić lepiej? 737 00:56:31,589 --> 00:56:33,655 - Jasne, możesz spróbować. 738 00:56:33,657 --> 00:56:35,791 Trochę tego i tego. 739 00:56:36,426 --> 00:56:37,993 Przepraszam. 740 00:56:39,396 --> 00:56:41,230 To wszystko. No dalej, włącz się w to, Phoebes. 741 00:56:41,232 --> 00:56:43,432 Tak, dobra technika. 742 00:56:47,904 --> 00:56:50,506 Nie wiem jak to zrobić. 743 00:56:53,076 --> 00:56:56,178 Tak, ale czy umiesz kręcić? 744 00:56:56,180 --> 00:56:58,046 To wszystko. To wszystko, to wszystko, to wszystko. 745 00:57:02,185 --> 00:57:04,153 Proszę bardzo. Kontynuować. 746 00:57:15,465 --> 00:57:17,099 To wszystko. 747 00:57:17,867 --> 00:57:19,368 Czy brakuje ci czego? 748 00:57:19,370 --> 00:57:22,805 Tak. Tak, tak. Twoja kolej. Daj mamie szansę. 749 00:57:22,807 --> 00:57:26,008 W porządku, pokażmy Ci, jak to się robi. 750 00:57:34,984 --> 00:57:37,119 OK. Wy dwoje zostajecie tutaj. Sprawdzę to. 751 00:57:37,121 --> 00:57:38,754 - Nie, nie wychodź tam. - Nie, wszystko będzie dobrze. 752 00:57:38,756 --> 00:57:42,524 Nie, nie wiesz kto tam jest. 753 00:57:44,928 --> 00:57:47,496 Zadzwonię na policję. 754 00:57:47,498 --> 00:57:49,832 Chodź, chodź, chodź. 755 00:57:54,571 --> 00:57:56,438 Przepraszam? Nie jesteś Sandy Duffy? 756 00:57:56,440 --> 00:57:58,307 Odpieprz się. 757 00:58:01,611 --> 00:58:02,911 Roberta. 758 00:58:04,247 --> 00:58:06,315 Robercie! 759 00:58:06,317 --> 00:58:07,950 Co jest z tobą nie tak? 760 00:58:07,952 --> 00:58:09,618 Spędziłem połowę ostatniej nocy rozmawiam z policją 761 00:58:09,620 --> 00:58:12,588 bo jakiś kutas mnie rozwalił szyba przednia. I Lucy też. 762 00:58:12,590 --> 00:58:14,356 - Czy policja dowiedziała się, kto to był? - Nie. 763 00:58:14,358 --> 00:58:17,926 - Kryłem cię. - Jest za miękki. 764 00:58:17,928 --> 00:58:20,295 - Czy Lucy ma się dobrze? - Nie, nie jest w porządku. 765 00:58:20,297 --> 00:58:23,365 Ani jej córka. To poważna sprawa, Robercie. 766 00:58:23,367 --> 00:58:25,000 - Co jest poważne, Sandy? - Cóż, pojawiasz się w moim domu. 767 00:58:25,002 --> 00:58:26,702 - Co? Ty i Lucy? - Co? 768 00:58:26,704 --> 00:58:28,437 Bo jeśli pamiętam, mówiłeś mi, że wasza dwójka była 769 00:58:28,439 --> 00:58:30,205 - obaj tylko koledzy. 770 00:58:30,207 --> 00:58:32,674 Jasne, nie, i zeszłej nocy ty powiedział mi, że idziesz 771 00:58:32,676 --> 00:58:34,309 do domu, żeby oznaczyć jakieś papiery. 772 00:58:34,311 --> 00:58:36,211 Jak myślisz, jak się czułem? kiedy przeglądałem 773 00:58:36,213 --> 00:58:38,680 twoje okno i to wyglądali jak pieprzeni Waltonowie? 774 00:58:38,682 --> 00:58:40,215 Och, to zabawne, ponieważ kiedy spojrzałem przez okno, 775 00:58:40,217 --> 00:58:41,717 to wyglądało jebani Mansonowie! 776 00:58:41,719 --> 00:58:43,352 To zbyt trudne. 777 00:58:51,227 --> 00:58:52,794 - Gdzie jest twój, Sandy? - Och, na litość boską. 778 00:58:52,796 --> 00:58:54,730 - Zostawiłem to. - Nie okłamuj mnie. 779 00:58:54,732 --> 00:58:56,532 Cii! 780 00:58:56,534 --> 00:58:58,166 Dałeś to jej córce, prawda? 781 00:58:58,168 --> 00:59:00,802 - Co? - Tak, wiem. 782 00:59:00,804 --> 00:59:04,172 Wiem, co się stało. Zapytała żebyś udzielił wywiadu. 783 00:59:04,174 --> 00:59:06,341 Powiedziałeś nie. Więc wskoczyła do twojego łóżka. 784 00:59:06,343 --> 00:59:08,977 - Lucy wskoczyła do mojego łóżka. - Wskoczyła do twojego łóżka. 785 00:59:08,979 --> 00:59:11,446 A potem powiedziałeś tak. 786 00:59:12,749 --> 00:59:14,683 Wiesz, ona jest po prostu wykorzystać cię, kolego. 787 00:59:14,685 --> 00:59:17,185 - Tak, widziałem to już wcześniej. - Mhm. 788 00:59:17,187 --> 00:59:21,256 Najlepsza rzecz, jaką możesz zrobić nie przeprowadza wywiadu. 789 00:59:21,258 --> 00:59:24,393 Nie wiem, czy to twoja głowa pełne słodkich białych myszek, 790 00:59:24,395 --> 00:59:26,028 ale będę przeprowadzając wywiad. 791 00:59:26,030 --> 00:59:28,063 I mylisz się co do Lucy. 792 00:59:28,065 --> 00:59:30,132 - Oh naprawdę? - Naprawdę. 793 00:59:31,534 --> 00:59:34,670 - Wszyscy możemy udzielać wywiadów. - Co? 794 00:59:34,672 --> 00:59:38,440 Wyobraź sobie rozmowę Mógłbym coś o tobie zrobić. 795 00:59:50,954 --> 00:59:52,988 Ach, pieprzyć to. 796 01:00:11,374 --> 01:00:12,941 Więc nadal jesteś napalony 797 01:00:12,943 --> 01:00:16,712 na spokojne życie kontemplacja po wydarzeniu specjalnym? 798 01:00:16,714 --> 01:00:18,246 Albo mogę cię skusić z dala od tego wszystkiego? 799 01:00:18,248 --> 01:00:22,751 Dlaczego nadal to naciskasz? 800 01:00:22,753 --> 01:00:26,888 Czasami, kurwa, chciałbym rzecz nigdy nie została opublikowana. 801 01:00:28,891 --> 01:00:31,259 Czy to aż taka obsesja? Ten wentylator? 802 01:00:31,261 --> 01:00:33,095 Czy to jest to stałeś tyłem? 803 01:00:33,097 --> 01:00:36,898 Nie, nie. Dzięki tobie, wszystko już posortowane. 804 01:00:36,900 --> 01:00:38,233 Czy to jest? 805 01:00:43,072 --> 01:00:46,842 Kurwa, kurwa, kurwa, kurwa kurwa, pracuj ze mną! 806 01:01:02,959 --> 01:01:04,393 W porządku, kolego? 807 01:01:40,463 --> 01:01:43,732 - Zmiana. - Dzięki. 808 01:01:43,734 --> 01:01:44,966 Do której godziny jesteś otwarty? 809 01:01:44,968 --> 01:01:47,903 - Dwanaście. - W porządku, stary. Dzięki. 810 01:01:47,905 --> 01:01:50,072 Dobranoc. 811 01:02:20,236 --> 01:02:25,006 Pewnego dnia była mgła i wyszedłem. 812 01:02:26,375 --> 01:02:27,943 Zatraciłem się w tym. 813 01:02:30,113 --> 01:02:33,448 Jak myślisz? 814 01:02:33,450 --> 01:02:35,884 Tak. Tak, jestem z tego bardzo zadowolony. 815 01:02:35,886 --> 01:02:37,786 Nie, nie, mam na myśli, Mam na myśli samochody. 816 01:02:37,788 --> 01:02:40,455 - Wiesz, kto to zrobił? - Nie, skąd mam wiedzieć? 817 01:02:40,457 --> 01:02:43,258 To były prawdopodobnie dzieci. Obecnie szaleją. 818 01:02:43,260 --> 01:02:45,961 Nie w twojej okolicy. 819 01:02:47,864 --> 01:02:51,032 Czy nie zapominasz? że zarabiam na życie? 820 01:02:51,034 --> 01:02:54,069 Wiem, kiedy ktoś jest nie będąc ze mną szczerym. 821 01:02:54,071 --> 01:02:56,404 Wyobrażasz sobie różne rzeczy. 822 01:02:56,406 --> 01:03:00,642 To właśnie moje mawiał były mąż. 823 01:03:05,548 --> 01:03:08,216 Przepraszam, muszę to odebrać. 824 01:03:13,589 --> 01:03:16,625 - Tak, Robercie? - - Dostawcy przyjeżdżają o trzeciej 825 01:03:16,627 --> 01:03:19,294 i tutaj jestem zasypany śniegiem praca. Czy mógłbyś wyświadczyć mi przysługę? 826 01:03:19,296 --> 01:03:21,663 - Czy mógłbyś ich wpuścić dla mnie? - Tak, ale nie mam nawet klucza do twojego... 827 01:03:21,665 --> 01:03:25,734 Nigdy cię to nie powstrzymało miałeś to w przeszłości, kolego? 828 01:03:32,241 --> 01:03:33,508 Kurwa! 829 01:04:01,370 --> 01:04:04,539 Nie ma to jak drink po pracy, co? 830 01:04:04,541 --> 01:04:06,341 Gdzie jest wszystko? 831 01:04:06,343 --> 01:04:10,512 Słuchaj, Robercie, chciałem żeby odpowiednio zadośćuczynić, wiesz. 832 01:04:10,514 --> 01:04:11,880 Chciałem pokonać tę dodatkową milę. 833 01:04:11,882 --> 01:04:13,615 A więc chłopcy, którzy dostarczyłem twoją sofę, 834 01:04:13,617 --> 01:04:15,650 Mam je do wzięcia wszystko inne daleko. 835 01:04:15,652 --> 01:04:17,986 Ale nie martw się, jesteś zdobywając zupełnie nowe rzeczy. 836 01:04:17,988 --> 01:04:20,856 Wszystko dotrze jutro. Więc. 837 01:04:20,858 --> 01:04:21,990 Cóż, co mi kupiłeś? 838 01:04:21,992 --> 01:04:23,391 No cóż, masz 40-calowy telewizor. 839 01:04:23,393 --> 01:04:25,393 Masz podłogę laminowaną. Masz regał na książki. 840 01:04:25,395 --> 01:04:27,963 Masz stolik kawowy. Masz dywan. Masz poduszki. 841 01:04:27,965 --> 01:04:30,198 Wszystko na mnie. Wszyscy przyjdą jutro. 842 01:04:30,200 --> 01:04:31,466 OK? 843 01:04:31,468 --> 01:04:33,668 Genialny. 844 01:04:33,670 --> 01:04:37,939 Jasne, napij się, bo my to zrobiliśmy musimy iść na nasze wieczorne zajęcia. 845 01:04:41,811 --> 01:04:46,314 Dlatego dałem jej wyobrażenie koń na biegunach jako metafora. 846 01:04:46,316 --> 01:04:48,850 Coś jak mgła w plamie mgły. 847 01:04:51,854 --> 01:04:53,989 - Tak? - Przykro mi to mówić 848 01:04:53,991 --> 01:04:57,158 ale to obciążenie bzdury, Vera. 849 01:04:57,160 --> 01:04:58,526 Dlaczego to mówisz? 850 01:04:58,528 --> 01:04:59,728 No cóż, bo mgła nie metafora. 851 01:04:59,730 --> 01:05:01,396 - Prawda? - Nie. 852 01:05:01,398 --> 01:05:03,732 Nie, mgła nie jest wymyślona. Prawidłowy. 853 01:05:03,734 --> 01:05:06,534 Mgła jest prawdziwa. Możesz to zobaczyć. Możesz tego dotknąć. 854 01:05:06,536 --> 01:05:09,905 Więc jak coś prawdziwego być metaforą? 855 01:05:09,907 --> 01:05:11,706 To nie ma sensu. 856 01:05:11,708 --> 01:05:13,842 Może powinieneś spojrzeć w górę słowo metafora 857 01:05:13,844 --> 01:05:16,845 w twoim małym słowniku, Robercie. 858 01:05:16,847 --> 01:05:18,446 To Robert, prawda? 859 01:05:28,357 --> 01:05:32,928 Teraz po przerwie Chcę was wszystkich 860 01:05:32,930 --> 01:05:36,031 napisać historię na podstawie tego filmu. 861 01:05:37,700 --> 01:05:38,867 Czy to ty, Sandy? 862 01:05:38,869 --> 01:05:40,535 Żadne inne. 863 01:05:40,537 --> 01:05:43,772 To sztuka twórcza projekt, w który jestem zaangażowany. 864 01:05:43,774 --> 01:05:45,874 Zauważysz, że to zrobiłem wysłałem wam wszystkim kopię e-mailem. 865 01:05:45,876 --> 01:05:48,109 Chcę, żebyś to dokładnie przestudiował. 866 01:05:48,111 --> 01:05:50,111 Kim jest ten mężczyzna? 867 01:05:50,113 --> 01:05:54,816 Czego on chce? Jaki etap w jego historii jesteśmy? 868 01:05:55,751 --> 01:05:58,820 Chcę, żebyś opowiedział jego historię. 869 01:05:58,822 --> 01:06:02,791 Użyj swojej wyobraźni do pełna. 870 01:06:02,793 --> 01:06:05,894 To tylko pozory, mimo wszystko. 871 01:06:08,397 --> 01:06:10,231 Miłej przerwy. 872 01:06:17,840 --> 01:06:20,809 Hej. Dlaczego to zrobiłeś? 873 01:06:20,811 --> 01:06:23,144 - To nigdy nie zadziała, Sandy. - Och, już było, Robercie. 874 01:06:23,146 --> 01:06:24,846 To typowe dla mnie metody nauczania. 875 01:06:24,848 --> 01:06:27,816 Zrobiłem filmik, Wysłałem to na moje wieczorowe zajęcia 876 01:06:27,818 --> 01:06:29,317 i tak złapałeś to. 877 01:06:29,319 --> 01:06:31,086 Więc dlaczego został zastrzelony w moim salonie? 878 01:06:31,088 --> 01:06:32,620 - Naprawdę? - W niczym nie przypomina twojego salonu. 879 01:06:32,622 --> 01:06:33,755 Już nie. 880 01:06:33,757 --> 01:06:35,623 Cóż, Lucy. Powiem Lucy. 881 01:06:35,625 --> 01:06:37,625 Ona mi uwierzy. Powiem Lucy, co zrobiłeś. 882 01:06:37,627 --> 01:06:40,962 Tak? I powiem Lucy że jesteś totalnym wariatem, 883 01:06:40,964 --> 01:06:42,430 byłeś prześladuje mnie od miesięcy 884 01:06:42,432 --> 01:06:43,765 i ty prawdopodobnie rozbiła też jej samochód. 885 01:06:43,767 --> 01:06:45,700 A teraz o kim myślisz ona uwierzy? 886 01:06:45,702 --> 01:06:49,804 A jeśli jeszcze kiedyś cię zobaczę, jeśli odważysz się podejść gdziekolwiek w pobliżu 887 01:06:49,806 --> 01:06:53,108 Lucy lub Phoebe, ja ustawię policja na ciebie tak patrzy. 888 01:06:53,110 --> 01:06:56,778 Żegnaj, Robercie. Chciałbym móc powiedzieć miło było cię poznać. 889 01:06:56,780 --> 01:06:58,380 To nie było. 890 01:06:58,382 --> 01:07:01,383 Nie, poczekaj. Nie zostawiaj mnie, Sandy. Nie zostawiaj mnie. 891 01:07:01,385 --> 01:07:04,119 Jasne, jeśli już to zrobiłem coś nie tak, przepraszam. 892 01:07:04,121 --> 01:07:05,854 Mogę się zmienić. Ale po prostu daj mi kolejną szansę. 893 01:07:05,856 --> 01:07:07,322 Nie. 894 01:07:07,324 --> 01:07:09,357 Wskoczyłeś na przód dla mnie pociąg. 895 01:07:09,359 --> 01:07:12,827 Wskoczyłem do przodu dla mnie pociąg. 896 01:07:12,829 --> 01:07:15,663 Nie jesteśmy przyjaciółmi, nigdy nie byliśmy. 897 01:07:15,665 --> 01:07:17,332 Gardzę tobą. 898 01:07:17,334 --> 01:07:20,035 Zawsze pogardzałem wszystko o tobie. 899 01:07:20,037 --> 01:07:24,239 Znosiłam cię tylko dlatego, że tak było i teraz już nie muszę. 900 01:07:24,241 --> 01:07:25,740 No cóż, nadal to zrobię idź do swojej klasy. 901 01:07:25,742 --> 01:07:27,809 Nie możesz mnie zatrzymać od zrobienia tego. 902 01:07:27,811 --> 01:07:29,577 - Jeszcze się z tobą spotkam. - Nie, nie zrobisz tego. 903 01:07:29,579 --> 01:07:31,179 Masz destrukcyjny wpływ. 904 01:07:31,181 --> 01:07:33,148 Jeśli pokażesz swoją twarz znowu tutaj 905 01:07:33,150 --> 01:07:35,183 Zobaczę to bezpieczeństwo oprowadzić Cię po terenie. 906 01:07:35,185 --> 01:07:37,685 Nie, nie, nie możesz tego zrobić. 907 01:07:37,687 --> 01:07:40,989 Mogę to zrobić. Widzisz, jestem Sandy Duffy. 908 01:07:40,991 --> 01:07:43,558 Kim ty kurwa jesteś? 909 01:08:22,631 --> 01:08:24,299 Jesteś tam. 910 01:08:24,301 --> 01:08:27,769 Jestem zobowiązany wezwać policję. Zabiorę cię na dół. 911 01:08:27,771 --> 01:08:30,872 Stań z tobą na ulicy, połóż mnie na swoim ramieniu. 912 01:08:30,874 --> 01:08:32,707 Poczekamy na policja się zjawiła. 913 01:08:32,709 --> 01:08:36,044 Gdziekolwiek pomiędzy 20 i 25 minut. 914 01:08:54,230 --> 01:08:59,067 Odłóż swoje pieniądze. Hej? 915 01:08:59,069 --> 01:09:03,905 Co się stało z jednym facetem wyświadczasz przysługę innemu facetowi? 916 01:09:13,816 --> 01:09:18,386 Wysiadam za 20 minut. Masz ochotę na małego drinka? 917 01:09:23,759 --> 01:09:26,427 No to spierdalaj! Hej? 918 01:09:27,363 --> 01:09:30,031 Hej? Jak myślisz, kim jesteś? 919 01:09:30,033 --> 01:09:32,867 Sandy Duffy? Nie jesteś, wiesz. 920 01:09:32,869 --> 01:09:36,371 Słuchaj, wyjdź. Kontynuować. No dalej, wyjdź. 921 01:10:18,013 --> 01:10:19,280 Lucy. 922 01:10:46,008 --> 01:10:48,076 Więc po twoim matka zmarła 923 01:10:48,078 --> 01:10:50,245 niepokoje twojego ojca stał się bardziej wyraźny 924 01:10:50,247 --> 01:10:53,281 i został zdiagnozowany z agorafobią. 925 01:10:53,283 --> 01:10:55,450 Nigdy więcej nie wyszedł z domu? 926 01:10:55,452 --> 01:10:57,685 Tylko na własny pogrzeb. 927 01:10:57,687 --> 01:11:02,423 Czy zatem powieść jest autobiograficzna? A może pół-autobiograficzna? 928 01:11:02,425 --> 01:11:06,928 Miał agorafobię, ale czy naprawdę była mgła? 929 01:11:06,930 --> 01:11:10,365 Cóż, to było kilka dni wcześniej miasto zakazało palenia węgla 930 01:11:10,367 --> 01:11:14,636 a Belfast jest jak dolina, więc połączenie pożarów węgla 931 01:11:14,638 --> 01:11:20,241 i trzask zimnego wytworzył mgłę które zamieniło dzień w noc. 932 01:11:20,243 --> 01:11:22,710 Nie widziałeś własnej ręki przed twoją twarzą. 933 01:11:22,712 --> 01:11:24,312 I zgubiłeś się w jednym? 934 01:11:24,314 --> 01:11:25,380 Tak. 935 01:11:25,382 --> 01:11:27,348 Jak długo? 936 01:11:28,917 --> 01:11:31,319 Około czwartej, cztery i pół godziny 937 01:11:31,321 --> 01:11:32,920 ale wydawało się, że trwało to znacznie dłużej. 938 01:11:32,922 --> 01:11:34,722 Wyobrażam sobie. 939 01:11:34,724 --> 01:11:37,425 We mgle poszedł ojciec szukam syna, 940 01:11:37,427 --> 01:11:39,627 ale twój tata nie? 941 01:11:39,629 --> 01:11:41,095 To nie jest miłe. 942 01:11:41,097 --> 01:11:43,665 Dramat nieadekwatność rzeczywistości. 943 01:11:43,667 --> 01:11:46,334 Jak się wtedy czułeś? 944 01:11:49,271 --> 01:11:50,905 Miałem sześć lat. 945 01:11:51,640 --> 01:11:53,007 Jak myślisz? 946 01:11:53,009 --> 01:11:55,276 - Przestraszony? - Mhm. 947 01:11:55,278 --> 01:11:58,579 - Opuszczony? - Jasne. 948 01:11:58,581 --> 01:11:59,581 Odrzucony? 949 01:12:01,151 --> 01:12:03,685 Połóż to, dlaczego nie? 950 01:12:05,688 --> 01:12:09,090 A jednak się poświęciłeś swoją książkę dla niego? 951 01:12:10,459 --> 01:12:12,627 „Dla mojego ojca George’a. 952 01:12:12,629 --> 01:12:15,830 Żegnaj, kochanie.” 953 01:12:15,832 --> 01:12:19,634 Czy pamiętasz, jak się czułeś? kiedy napisałeś te słowa? 954 01:12:19,636 --> 01:12:23,371 Było intensywne uczucie mnie ogarnęło. 955 01:12:23,373 --> 01:12:25,440 Moje serce zaczęło bić. 956 01:12:25,442 --> 01:12:27,709 Moje dłonie się pocą. 957 01:12:28,977 --> 01:12:32,347 Miałem nawet kłopoty oddychać przez chwilę. 958 01:12:32,349 --> 01:12:34,282 Dość emocjonalny moment. 959 01:12:34,284 --> 01:12:36,517 Tak, było. 960 01:12:37,319 --> 01:12:39,687 Trudny moment? 961 01:12:39,689 --> 01:12:42,156 Nie. 962 01:12:42,158 --> 01:12:45,760 - To było najwspanialsze uczucie na świecie. - Najwspanialsze uczucie na świecie. 963 01:13:08,150 --> 01:13:09,717 Dziękuję. 964 01:13:14,156 --> 01:13:16,824 Lucy, mogę na chwilę? 965 01:13:20,696 --> 01:13:22,864 Któregoś dnia miałeś rację. 966 01:13:22,866 --> 01:13:27,001 O tym, że widzę w pewnym sensie ktoś inny. 967 01:13:27,003 --> 01:13:29,904 Osoba, która rozbiła Twój samochód. 968 01:13:40,749 --> 01:13:44,352 Włamałeś się do czyjegoś domu? 969 01:13:44,354 --> 01:13:46,521 Co myślałeś? 970 01:13:51,026 --> 01:13:53,127 Ten człowiek brzmi niebezpiecznie. 971 01:13:53,129 --> 01:13:59,133 Nie. Robert jest naprawdę jedyny zagrożenie dla siebie. 972 01:14:04,139 --> 01:14:07,375 „Przesunął po nim opuszkami palców. 973 01:14:07,377 --> 01:14:09,043 Dobrze było mieć kontakt 974 01:14:09,045 --> 01:14:12,480 z czymś taki stary i silny.” 975 01:14:28,430 --> 01:14:33,968 Nie powiedziałem ci wszystkiego, bo... Nie chciałem, żebyś źle o mnie myślał. 976 01:14:33,970 --> 01:14:36,003 Nie mogłem tego znieść. 977 01:14:37,272 --> 01:14:40,341 Nie wiem co myśleć. 978 01:14:40,343 --> 01:14:43,144 Przesunięto dalej w rzednącą mgłę. 979 01:14:43,146 --> 01:14:46,447 Granitowy mur wyłoniło się przed nim. 980 01:14:46,449 --> 01:14:49,717 On wyśledził swoje opuszkami palców. 981 01:14:57,326 --> 01:15:03,264 Miło było być w kontakcie z czymś tak starym i mocnym. 982 01:15:03,266 --> 01:15:05,666 Ściana prowadziła Jacka do ciężkiej bramy.” 983 01:15:05,668 --> 01:15:07,702 O cholera. 984 01:15:37,399 --> 01:15:41,903 „Przejrzałem za kratami jak więzień. 985 01:15:41,905 --> 01:15:47,008 Mgła wirowała, odsłaniając to, co kryje się dalej. 986 01:15:47,010 --> 01:15:51,379 W jakiś sposób Jack wiedział, że tak dotarł do celu. 987 01:15:51,381 --> 01:15:53,714 „Andy” – zawołał. 988 01:15:53,716 --> 01:15:56,150 Tato? Jestem tutaj! 989 01:15:58,420 --> 01:16:01,222 Jack pozwolił zabrać głos aby go poprowadzić. 990 01:16:01,224 --> 01:16:03,324 Mgła rozstąpiła się. 991 01:16:03,326 --> 01:16:08,195 Siedział Andy, drżąc na płycie zimnego kamienia. 992 01:16:08,197 --> 01:16:10,865 Jack owinął swojego chłopca w jego ramionach. 993 01:16:10,867 --> 01:16:12,733 „Wiedziałem, że przyjdziesz, tato”. 994 01:16:12,735 --> 01:16:16,904 'oczywiście, że przyszedłem. Dom bez ciebie czułem się taki pusty.” 995 01:16:16,906 --> 01:16:18,773 „nie jesteś na mnie zły?” 996 01:16:18,775 --> 01:16:21,208 „jak mógłbym być na ciebie zły?” 997 01:16:21,210 --> 01:16:24,612 chcesz wrócić do domu, tato? Mgła ustępuje.” 998 01:16:24,614 --> 01:16:25,880 „nie bój się”. 999 01:16:25,882 --> 01:16:27,782 „Nie boję się”. 1000 01:16:27,784 --> 01:16:29,684 „zaraz pójdziemy.”. 1001 01:16:29,686 --> 01:16:35,256 Ale najpierw usiądźmy przy twoim mamo, jeszcze trochę.” 1002 01:16:35,258 --> 01:16:36,924 koniec.” 1003 01:17:02,918 --> 01:17:04,819 Jak się dostałeś? 1004 01:17:05,554 --> 01:17:07,688 Tajemnica handlowa, Sandy. 1005 01:17:10,225 --> 01:17:12,093 Masz ochotę na drinka wcześniej zaczynamy? 1006 01:17:12,095 --> 01:17:13,995 Zacznij co? 1007 01:17:15,263 --> 01:17:17,665 Ukradłeś mi coś, gdzie to jest? 1008 01:17:17,667 --> 01:17:20,968 Och, nie martw się. Jest w bezpiecznym miejscu. 1009 01:17:20,970 --> 01:17:23,671 - Pochowałem to. - Cóż, chcę to z powrotem. 1010 01:17:23,673 --> 01:17:25,606 - Nie, nie musisz. - Jesteś złodziejem! 1011 01:17:25,608 --> 01:17:28,275 I ukradłeś mój rękopis. Gdzie to jest? 1012 01:17:28,277 --> 01:17:31,545 Cóż, nie jest naprawdę twoje, prawda? ech? 1013 01:17:32,581 --> 01:17:37,051 Krawka mgły – George Duffy. 1014 01:17:39,087 --> 01:17:42,590 I ta piękna dedykacja. 1015 01:17:42,592 --> 01:17:44,659 „Dla mojego syna, Sandy’ego. 1016 01:17:44,661 --> 01:17:46,961 Żegnaj, kochanie.” 1017 01:17:46,963 --> 01:17:49,296 Trochę tego ująłeś dosłownie, prawda? 1018 01:17:49,298 --> 01:17:53,100 Dlaczego to robisz? Dlaczego mnie wybrałeś? 1019 01:17:53,102 --> 01:17:55,169 Nie zrobiłem tego. Wybrałeś mnie, Sandy. 1020 01:17:55,171 --> 01:17:57,138 - Co? - Wybrałeś mnie od początku. 1021 01:17:57,140 --> 01:17:59,273 Wybrałeś mój sklep. Kupiłeś mi drinka. 1022 01:17:59,275 --> 01:18:01,609 - Uratowałeś mi życie. - Mówiłem ci tamtej nocy, że... 1023 01:18:01,611 --> 01:18:04,512 Nie, to wszystko, co powiedziałeś innego wieczoru, nie miałeś tego na myśli. 1024 01:18:04,514 --> 01:18:06,647 Nie, wybrałeś mnie, Sandy. 1025 01:18:06,649 --> 01:18:10,284 Pamiętaj, kiedy powiedziałeś pokazałbyś mi rękopis? 1026 01:18:10,286 --> 01:18:12,553 Cóż, teraz to widziałem. 1027 01:18:12,555 --> 01:18:16,123 Jest w porządku. Jest w porządku. 1028 01:18:16,125 --> 01:18:17,525 Ja wiem. 1029 01:18:17,527 --> 01:18:18,993 Spójrz, whoa, whoa, hej, hej. 1030 01:18:18,995 --> 01:18:22,263 Sandy, Sandy. Usiąść. Usiąść. 1031 01:18:26,968 --> 01:18:28,369 Czy brakuje ci czego? 1032 01:18:30,338 --> 01:18:34,308 Mój ojciec był powodem do wstydu. 1033 01:18:34,310 --> 01:18:38,212 Nie podszedłby poza domem. 1034 01:18:38,214 --> 01:18:40,981 Wiedział, że chcę zostać pisarzem. 1035 01:18:40,983 --> 01:18:44,185 Znalazłem rękopis po jego śmierci. 1036 01:18:44,187 --> 01:18:47,988 Ale on stał się największym wstyd w triumf. 1037 01:18:47,990 --> 01:18:51,525 I co dostałem? Kiepskie, pierdolone poświęcenie. 1038 01:18:51,527 --> 01:18:53,561 Cóż, pieprzyć go! 1039 01:18:53,563 --> 01:18:55,062 Widzisz? 1040 01:18:55,064 --> 01:18:56,597 Chodź tutaj. Pić. 1041 01:18:56,599 --> 01:18:58,566 Pić. ech? 1042 01:18:58,568 --> 01:19:01,235 Pokażemy mu. 1043 01:19:01,237 --> 01:19:03,704 Rozprzestrzeniałeś się jesteś o wiele za chudy, piasku. 1044 01:19:03,706 --> 01:19:07,274 W porządku? Teraz czas skoncentruj się na tym, co naprawdę ważne. 1045 01:19:07,276 --> 01:19:10,878 Tak. Czas się skoncentrować nad napisaniem własnej książki. 1046 01:19:10,880 --> 01:19:12,880 Musisz je tylko podpisać najpierw listy z rezygnacją. 1047 01:19:12,882 --> 01:19:16,117 - Co? - No wiesz, noktowizor uniwersytecki. 1048 01:19:16,119 --> 01:19:19,053 Będziesz musiał zrezygnować. Będziesz musiał to wszystko spakować. 1049 01:19:19,055 --> 01:19:22,289 Ja już swoje zrobiłem. Jesteś teraz moją pracą, Sandy. 1050 01:19:22,291 --> 01:19:25,559 Ty. Dlatego Wprowadzę się. 1051 01:19:25,561 --> 01:19:27,561 Hej? Ty robisz wszystko, co piszesz. 1052 01:19:27,563 --> 01:19:30,431 Zajmę się gotowaniem i sprzątanie, a ja się tobą zaopiekuję. 1053 01:19:30,433 --> 01:19:34,869 Ponieważ wiem, że masz świetna książka w tobie, Sandy Duffy. 1054 01:19:36,938 --> 01:19:40,040 Tak. Po prostu to podpiszesz i tyle. 1055 01:19:40,042 --> 01:19:41,075 W porządku? 1056 01:19:41,077 --> 01:19:42,076 Proszę bardzo. 1057 01:19:42,078 --> 01:19:44,779 Pospiesz się. Podpisz to. 1058 01:19:46,448 --> 01:19:48,215 Naprawdę jesteś szalony, prawda? 1059 01:19:48,217 --> 01:19:50,050 Hej? 1060 01:19:50,052 --> 01:19:54,221 Jeśli myślisz, że zrobiłbym to chętnie pogrzebać się z tobą? 1061 01:19:54,223 --> 01:19:57,324 To się nie stanie, Robercie. 1062 01:19:57,326 --> 01:19:59,560 To nie jest miłe, piasku. 1063 01:20:01,463 --> 01:20:04,165 Zrobiłem to wszystko dla ciebie. 1064 01:20:04,167 --> 01:20:06,867 - To twoja decyzja. - Tak, jest. 1065 01:20:09,437 --> 01:20:11,138 Właśnie myślałem o Lucy, to wszystko. 1066 01:20:11,140 --> 01:20:16,911 - A co z Lucy? - Cóż, wyobraź sobie, jeśli to wyjdzie 1067 01:20:16,913 --> 01:20:20,281 że Lucy zrobiła specjalny program telewizyjny na poganina? 1068 01:20:20,283 --> 01:20:23,150 Ona też z nim spała, prawda? Jak źle to będzie wyglądać? 1069 01:20:23,152 --> 01:20:25,653 Będzie musiała się ciebie wyprzeć. Telly się ciebie pozbędzie. 1070 01:20:25,655 --> 01:20:28,455 Stracisz wszystko, piasku. Ten duży, piękny dom. 1071 01:20:28,457 --> 01:20:30,624 Stracisz to wszystko. Nie będziesz miał nikogo. 1072 01:20:30,626 --> 01:20:32,493 ech? To znaczy, spójrz. 1073 01:20:32,495 --> 01:20:36,463 Przynajmniej w ten sposób nadal zostań Sandy Duffy. 1074 01:20:36,465 --> 01:20:40,434 I wiem jak bardzo to znaczy dla ciebie. 1075 01:20:40,436 --> 01:20:44,972 Wolisz umrzeć niż prawdę wyjdź, prawda, piasku? 1076 01:20:44,974 --> 01:20:50,344 Zawsze sprawiało ci to trudność zaprzyjaźnij się, prawda, Robercie? 1077 01:20:50,346 --> 01:20:51,764 Tak, dopóki cię nie spotkałem. 1078 01:20:51,789 --> 01:20:55,139 Tak. Jestem ty jedyny przyjacielu, prawda? 1079 01:20:56,985 --> 01:20:58,853 - Tak. - Tak. 1080 01:20:58,855 --> 01:21:01,155 A teraz ostatni ludzie 1081 01:21:01,157 --> 01:21:04,024 kto mógłby zadać pytanie o twoim miejscu pobytu... 1082 01:21:06,161 --> 01:21:08,295 właśnie powiedziałeś je w tym piśmie 1083 01:21:08,297 --> 01:21:11,465 że nigdy tego nie zrobią do zobaczenia ponownie. 1084 01:21:13,802 --> 01:21:16,036 Teraz mi powiedziałeś pogrzebałeś to. 1085 01:21:16,038 --> 01:21:18,505 Gdzie to jest? 1086 01:21:18,507 --> 01:21:20,975 - Nie powiem ci. - Och, tak, jesteś. 1087 01:21:20,977 --> 01:21:23,410 Teraz, Sandy. Nie, przestań. 1088 01:21:23,412 --> 01:21:28,315 - Nie skrzywdziłbyś muchy. - Aha. Żadnych much na ciebie, Robercie, co? 1089 01:21:28,317 --> 01:21:31,418 Nie znasz mnie. Gdzie mój pieprzony rękopis? 1090 01:21:31,420 --> 01:21:34,188 - Przestań, Sandy. - Gdzie jest mój rękopis? 1091 01:21:34,190 --> 01:21:38,492 Pociąłeś mnie. Teraz już nie będę sam. 1092 01:21:38,494 --> 01:21:40,327 Będę w pokoju na górze po lewej stronie. 1093 01:21:40,329 --> 01:21:42,529 O nie, kurwa, nie! 1094 01:21:42,531 --> 01:21:45,266 Nie możesz się kurwa odwalić za odpowiedź. 1095 01:21:45,268 --> 01:21:48,335 To musi się skończyć, zanim... 1096 01:21:48,337 --> 01:21:49,570 Sandy. 1097 01:21:52,340 --> 01:21:53,607 Sandy... 1098 01:21:54,242 --> 01:21:55,910 Przestań, Sandy. 1099 01:22:14,562 --> 01:22:17,598 Och, to niedorzeczne, Robercie. 1100 01:22:23,905 --> 01:22:25,806 Robercie? 1101 01:22:25,808 --> 01:22:28,609 Chodź, wystarczy. 1102 01:22:28,611 --> 01:22:30,110 Roberta. 1103 01:22:32,213 --> 01:22:33,948 Robercie, nie to miałem na myśli. 1104 01:22:33,950 --> 01:22:35,916 Jak mówię, byłem próbuję tylko skakać... 1105 01:22:35,918 --> 01:22:38,452 Chciałem cię przestraszyć. 1106 01:22:41,656 --> 01:22:43,123 Gówno. 1107 01:22:43,125 --> 01:22:44,825 Chodź, Robercie. Obudź się, proszę. 1108 01:22:44,827 --> 01:22:48,128 Och, kurwa, kurwa, kurwa, kurwa, kurwa. 1109 01:22:50,999 --> 01:22:52,633 Gówno. 1110 01:26:44,866 --> 01:26:47,267 Pierdolić. 1111 01:27:32,013 --> 01:27:33,580 Żegnaj, Robercie. 1112 01:27:40,054 --> 01:27:43,090 O kurwa. Gówno! 1113 01:27:43,092 --> 01:27:44,858 Gówno! 1114 01:27:44,860 --> 01:27:46,326 NIE!